Atharva Veda Sukta 38
Kanda 19Anuvaka 4Sukta 383 Mantras

Sukta 38

Rishi: Atharvanic healer tradition.

Chandas: Predominantly anuṣṭubh-like (late Atharvanic prose-verse mixture at opening).

This brief healing hymn deploys guggulu (a fragrant medicinal resin) as an Atharvanic bheṣaja to drive away yákṣma (wasting/consumption) and to neutralize hostile śapatha (curses). By combining guggulu with purifying salts and by ‘grasping the name’ of the remedy, the sukta asserts that disease and malign influences cannot fasten upon the patient. The hymn’s power works through scent, mixture, and nāman (name-power) as a ritual seal for ariṣṭatāti—unharmed safety.

Kind of charm

Bhaishajya (healing)

In this hymn

Addressed to

  • BheshajaMantras 1-2Bheṣaja (medicine) embodied in guggulu (anti-yákṣma power)

    The invoked power is ‘Medicine’ (bheṣaja) concretely present as the fragrant guggulu resin, intensified by cleansing salts.

  • ArishtatatiMantra 3Ariṣṭatāti (personified safety) / efficacy of nāman (name-power)
Recitation with translationAtharva Veda 19.38

Mantras

Mantra 1

यक्षमनाशनम्। न तं यक्ष्मा॒ अरु॑न्धते॒ नैनं॑ श॒पथो॑ अश्नुते । यं भे॑ष॒जस्य॑ गुल्गु॒लोः सु॑र॒भिर्ग॒न्धो अ॑श्नु॒ते

यह दवा बीमारी को खत्म करती है। जिस इंसान तक गुग्गुल की सुगंध पहुँचती है, उसको बीमारी नहीं पकड़ती। ना कोई बड़ा श्राप उसपर असर करता है।

Mantra 2

विष्व॑ञ्च॒स्तस्मा॒द् यक्ष्मा॑ मृ॒गा अश्वा॑ इवेरते । यद् गु॑ल्गु॒लु सै॑न्ध॒वं यद् वाप्यासि॑ समु॒द्रिय॑म्

जब गुग्गुल और सेंधा नमक या समुंदर का नमक मिलाया जाता है, तब बीमारी भाग जाती है। जैसे जंगल के जानवर या घोड़े डर के भागते हैं, वैसे ही बीमारी भाग जाती है।

Mantra 3

उ॒भयो॑रग्रभं॒ नामा॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

मैंने दोनों तरफ का नाम पकड़ लिया है। यह उसके लिए है ताकि वो सेफ रहे। कोई तकलीफ न हो उसे।

Inside Sukta 38

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins by identifying the remedy itself as ‘yakṣma-destroying’ and immediately states its protective reach through fragrance.

  2. What it asks

    That yákṣma cannot restrain the patient and that curse does not overtake them, as the guggulu-bheṣaja’s odor pervades and the compounded remedy is applied.

  3. Where its power lies

    Yákṣma flees on every side ‘like wild beasts, like horses’ when guggulu is combined with purifying salts—an image of complete rout and dispersal.

  4. How it closes

    A compact ritual closure: the healer ‘grasps the name of both’ for the patient’s ariṣṭatāti, fixing the cure by nāman.

Famous verses

yakṣamanāśanam
Verse 19.38.1Programmatic statement of the hymn: guggulu’s fragrant bheṣaja makes the patient unreachable by yákṣma and by śapatha (curse).Read verse 19.38.1 →
ubhayor agrabhaṃ nāma
Verse 19.38.3A sealing ‘tag-verse’ emphasizing Atharvanic name-power (nāman) and the attainment of ariṣṭatāti (unharmed safety).Read verse 19.38.3 →

Kind of hymn

Bhaiṣajya (Healing) / Rakṣoghna (Demon-expelling)

What it is for

Expel and prevent yákṣma; avert curse and malign influence; establish unimpaired safety (ariṣṭatāti) through medicament + mantra.

Who it is for

Atharvanic healers/household ritualists treating wasting illness, chronic weakness, or suspected curse-affliction; patients needing protection during convalescence.

Also used as

  • Rakṣoghna
  • Śāntika
  • Rakṣā (protective sealing formula)

The deity

It also includes the Atharvanic technology of nāman—ritually grasping the remedy’s name(s)—to secure ariṣṭatāti, the state of being uninjured and unharmed.

Powers of the deity

  • Destroys yákṣma (wasting/consumption) and prevents its return
  • Repels curse-effects (śapatha) and hostile speech-power
  • Drives disease away in all directions (apotropic dispersal)
  • Purifies and fortifies through fragrance (gandha) and saline admixture
  • Seals protection through name-power (nāman) to ensure ariṣṭatāti

Why the deity is called

To make the patient unreachable by yákṣma and curse by saturating them with the protective fragrance of guggulu, strengthening the remedy with salts, and sealing efficacy through the ritual act of naming.

The seer

  • Atharvanic Bhaiṣajya-ṛṣi (name uncertain)Atharvan. Healing charms (bhaiṣajya) against yákṣma and allied afflictions; protective rites that combine plant-resins, salts, and mantraic ‘name-grasping’ to avert both disease and curse.

Other hymns of this seer

  • AV 19.38 (this sukta)
  • Likely associated by genre with other AV yákṣma-bhaiṣajya hymns (exact attributions depend on the Anukramaṇī tradition).

Preparing for the rite

  • Obtain guggulu resin (clean, aromatic) and prepare a small portion for warming/fumigation or for mixing.
  • Procure saindhava (rock salt) and, if available, samudriya (sea salt); keep them in separate pinches for ‘both’ components.
  • Prepare a clean space near the patient; seat the patient facing the healer if possible; keep water for rinsing hands.

The rite

  • Recite 19.38.1 while warming guggulu so its gandha spreads over/around the patient (fumigation) or while lightly anointing with resinous fragrance (as locally customary).
  • Recite 19.38.2 while admixing guggulu with a pinch of saindhava and/or samudriya; present the mixture to the patient by wafting the scent, touching it to the body, or placing it near the head/heart region (practice-dependent).
  • Recite 19.38.3 as a sealing tag: ‘grasp the name of both’ (ubhayor… nāma) by verbally naming the paired components (e.g., guggulu + salt(s), or saindhava + samudriya) and affirming ariṣṭatāti for the patient.

What it needs

  • Guggulu resin (Commiphora spp.)
  • Saindhava (rock salt)
  • Samudriya (sea salt)
  • Fire/ember or warming vessel for fumigation (if using smoke/odor)
  • Small bowl or leaf for mixing

When

Preferably at onset of symptoms and repeated during recovery; often performed morning/evening when the patient is at rest and the fragrance can ‘pervade’ the space.

The main substance

Guggulu (fragrant medicinal resin; Commiphora spp.)

Herbs

  • Guggulu (treated here as the central bheṣaja)

Amulets

  • Salt-resin compound kept near the body (as a sachet/packet) (optional, practice-dependent)

How it is prepared

Warm guggulu to release gandha for fumigation/wafting; or soften and blend a small portion with a pinch of saindhava and/or samudriya to create a protective medicinal compound applied by touch, placement, or scent.

Frequently Asked Questions

Yákṣma is a wasting, consumptive affliction—often understood as chronic weakening illness—treated here as something that can ‘seize’ a person unless driven off by medicine and mantra.

Guggulu is presented as bheṣaja embodied: its fragrant gandha pervades the patient and space, functioning apotropically to prevent yákṣma and even curse-effects from taking hold.

It refers to a ritual sealing act: the healer verbally fixes the remedy by naming the paired components/variants (such as the two salts, or medicine plus additive), ensuring ariṣṭatāti—unharmed safety—for the patient.

Ask anything about Sukta 38 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play