Atharva Veda 19.20.2: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 2

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

या॑नि॑ च॒कार॒ भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ प्र॒जाप॑तिर्मात॒रिश्वा॑ प्र॒जाभ्यः॑ । प्र॒दिशो॒ यानि॑ वस॒ते दिश॑श्च॒ तानि॑ मे॒ वर्मा॑णि बहु॒लानि॑ सन्तु

Recitation with translationAtharva Veda 19.20.2

IAST Transliteration

yā́ni cakā́ra bhúvanasya yás pátiḥ prajā́pátir mātáriśvā́ prajā́bhyaḥ | pradíśo yā́ni vásate díśaś ca tā́ni me varmā́ṇi bahulā́ni santu

English Translation (Griffith/Whitney)

What armours he hath made for creatures—the Lord of the world, Prajāpati, and Mātariśvan—for offspring; what dwell in the fore-quarters and in the quarters of space: let those be mine, protections many and abundant.

Translation

प्रजापति ने दुनिया के लिए कवच बनाए। वो और मातरिश्वन ने लोगों की सुरक्षा के लिए यह सब किया। यह कवच चारों तरफ से आते हैं, हर दिशा में हैं। मैं चाहूंगा कि यह सब मेरे पास हो, बहुत सारे, हर तरफ से।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चकार: made, created
• चकार: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• भुवनस्य: of the world, of existence
• भुवनस्य: सम्बन्ध (Genitive) / अधिकरण-सम्बन्धः
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; भू + यु/अन प्रत्ययः)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā (यः पतिः = कर्ता) / विशेष्य
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• प्रजापतिः: Prajāpati
• प्रजापतिः: Kartā (apposition to यः पतिः)
• Type: Noun
• Root: प्रजापति (प्रातिपदिक)

• मातरिश्वा: Mātariśvan (Vedic figure, often linked with Vāyu/Agni)
• मातरिश्वा: Kartā (apposition)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम)

• प्रजाभ्यः: to the creatures, to the offspring
• प्रजाभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• प्रदिशः: the (intermediate) directions, quarters
• प्रदिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रदिश् (प्रातिपदिक)

• यानि: which (ones)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसते: dwells, abides
• वसते: —
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)

• दिशः: directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• तानि: those
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: my / for me
• मे: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्माणि: armours, protections
• वर्माणि: Kartā (in ‘सन्तु’) / or Karma (as predicate-acc.)
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक)

• बहुलानि: many, abundant
• बहुलानि: —
• Type: Adjective
• Root: बहुल (प्रातिपदिक)

• सन्तु: may they be
• सन्तु: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (protective hymn; r̥ṣi attribution varies)

Devata: Prajāpati and Mātariśvan; also the Directions personified as loci of protection

Chandas: Late Atharvanic mixed meter (prose-like triṣṭubh expansion)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara