Atharva Veda 19.20.3: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

यत् ते त॒नूष्वन॑ह्यन्त दे॒वा द्युरा॑जयो दे॒हिनः॑ । इन्द्रो॒ यच्चक्रे वर्म॒ तद॒स्मान् पा॑तु वि॒श्वतः॑

Recitation with translationAtharva Veda 19.20.3

IAST Transliteration

yát te tanū́ṣv anáhyanta devā́ dyurā́jayo dehínaḥ | índro yác cakré várma tád asmā́n pātu viśvátaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

What on thy bodies the Gods, the sky-swaying, bound fast for the embodied; what armour Indra forged—let that protect us from all sides.

Translation

देवताओं ने अपने शरीर पर कवच बांधे थे। वो आसमान वाले देवता थे और इंसानों के लिए यह किया। इंद्र ने भी एक कवच बनाया था। वो कवच मुझे चारों तरफ से बचाए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: that which
• यत्: Karma (यत्-तत् सम्बन्धेन ‘तत्’ इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तनूषु: in (your) bodies
• तनूषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: तनू (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• अनह्यन्त: they bound / fastened
• अनह्यन्त: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: नह् (धातु; ‘बन्धने/आबद्धे’) + अनु-

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• द्युराजयः: sky-radiant / shining like the sky
• द्युराजयः: Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (epithet) / Noun
• Root: द्युराजि (प्रातिपदिक; ‘द्यौः-राजि’/‘द्युराजि’ = sky-radiance, heavenly splendour)

• देहिनः: embodied ones
• देहिनः: Kartā (देवाः इत्यस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Noun/Adjective
• Root: देहिन् (प्रातिपदिक; ‘देह-वत्’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma (चक्रे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चक्रे: made / fashioned
• चक्रे: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; ‘करणे’)

• वर्म: armour, protective covering
• वर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्मन् (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• तत्: that (same)
• तत्: Kartā (पातु इत्यस्य) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पातु: may (it) protect
• पातु: Kriyā (आशीर्वचन/प्रार्थना)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘रक्षणे’)

• विश्वतः: from all sides / on every side
• विश्वतः: Adhikaraṇa (परितः/सर्वदिक्-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (तद्धित-अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra (as maker of armor) with the collective Devas

Chandas: Anuṣṭubh-like (two pādas with extended compounds)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta