Atharva Veda 15.2.14: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 14

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

अ॒मा॒वा॒स्याऽ च पौर्णमा॒सी च॑ परिष्क॒न्दौ मनो॑ विप॒थम्

Recitation with translationAtharva Veda 15.2.14

IAST Transliteration

amāvāsyā́ ca paurṇamāsī́ ca pariṣkándau máno vipátham

English Translation (Griffith/Whitney)

New-moon and Full-moon—those twain that range about—(guard) the mind from the path of error.

Translation

अमावस्या और पूर्णिमा, यह दोनों चाँद के फेज़ेज़ हैं। यह दोनों मन को गलत रास्ते से बचाते हैं। जब मन भटका जाता है, यह वापस सही रास्ते पे लाते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अमावास्या: new-moon night (Amāvāsyā)
• अमावास्या: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: अमावास्या (प्रातिपदिक) < अमावास (नवचन्द्र-रात्रि) + -या

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पौर्णमासी: full-moon night (Paurṇamāsī)
• पौर्णमासी: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ) / विषय-निर्देश
• Type: Noun
• Root: पौर्णमासी (प्रातिपदिक) < पूर्णिमा + -सी

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिष्कन्दौ: the two ‘leaping/striding around’ (epithet of the two lunar nights)
• परिष्कन्दौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ) / विशेषण-भाव (अमावास्या–पौर्णमासी के लिए)
• Type: Noun
• Root: परि-स्कन्द (धातु √स्कन्द् ‘कूद्/उत्प्लव्’) → परिष्कन्द (प्रातिपदिक)

• मनः: mind
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• विपथम्: wrong path, bad road
• विपथम्: कर्म (गत्यर्थे/प्रवृत्त्यर्थे) / गन्तव्य-रूप
• Type: Noun
• Root: वि-पथ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Vrātya/Angirasic-Atharvanic attribution complex (variable within AV 15)

Devata: Amāvāsyā and Paurṇamāsī (personified lunar observances); also Manas as the protected faculty

Chandas: Short Atharvanic line; quasi-anuṣṭubh fragment/cadential prose

Mantra Rasa

Primary: shanta