Atharva Veda 15.2.15: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 15

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

मा॒त॒रिश्वा॑ च॒ पव॑मानश्च विपथवा॒हौ वा॒तः सार॑थी रे॒ष्मा प्र॑तो॒दः

Recitation with translationAtharva Veda 15.2.15

IAST Transliteration

mātariśvā́ ca pavámānaś ca vipathavā́hau vā́taḥ sā́rathī reṣmā́ pratodáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Mātariśvan and Pavamāna—those two that bear one through pathless ways—Wind is the charioteer; the reins and the goad are his.

Translation

मातरिश्वन और पवमान, यह दोनों रस्ता दिखाते हैं जहाँ कोई रस्ता नहीं होता। हवा गाड़ी चलाता है। बाज़ू उसकी लगाम है, और चमत्कार उसकी चाबुक।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मातरिश्वा: Mātariśvan (a divine being, often identified with wind/fire-messenger)
• मातरिश्वा: कर्तृ
• Type: Noun (proper name/deity)
• Root: मातरिश्वन् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• पवमानः: Pavamāna (‘the purifying one’, epithet/name—often of Soma or the purifying wind)
• पवमानः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: पवमान (प्रातिपदिक; √पू/√पु ‘to purify, to blow’ से निष्पन्न विशेषण/नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• विपथवाहौ: the two who carry/lead along (or away from) the wrong path; ‘mispath-bearers’ (dual epithet)
• विपथवाहौ: कर्तृ
• Type: Adjective (dual epithet)
• Root: विपथ-वाह (प्रातिपदिक; वि-पथ ‘wrong path’ + वाह ‘carrying/leading’)

• वातः: Wind
• वातः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• सारथी: charioteer
• सारथी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सारथि (प्रातिपदिक)

• रेष्मा: rein, bridle
• रेष्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रेष्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रतोदः: goad, whip (driver’s prod)
• प्रतोदः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: प्रतोद (प्रातिपदिक; प्र-√तुद् ‘to prod’ से)

Attribution

Rishi: Atharvanic/anonymous (within the Vrātya-kāṇḍa complex)

Devata: Mātariśvan; Pavamāna; Vāta (as functional deities of conveyance and propulsion)

Chandas: Mixed/prose-leaning Atharvanic style (not a strict RV metrical pāda sequence)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta