Atharva Veda 15.2.13: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 13

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

उ॒षाः पुं॑श्च॒ली मन्त्रो॑ माग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Recitation with translationAtharva Veda 15.2.13

IAST Transliteration

uṣā́ḥ púṃścalī mántró māgadhó vijñā́naṃ vā́so 'háruṣṇī́ṣaṃ rā́trī kéśā hárītau pravartáu kalmalír maṇíḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Dawn is his wanton woman; Mantra his Māgadhan herald; Knowledge is his raiment; Day his turban; Night his hair; the two Tawny ones his pair of drivers; Kalmalī is his amulet-jewel.

Translation

उसके लिए सुबह जैसे कोई सुंदर नारी हो। मंत्र उसके लिए किसी मगध के संदेशवाहक की तरह है। ज्ञान उसका कपड़ा है, दिन उसकी टोपी, रात उसके बाल। दो बढ़े हुए उसके ड्राइवर हैं, और कल्मली उसके गले का मणि है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उषाः: the Dawns
• उषाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• पुंश्चली: a wanton woman / harlot
• पुंश्चली: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पुंश्चली- (प्रातिपदिक)

• मन्त्रः: a mantra, sacred formula
• मन्त्रः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र- (प्रातिपदिक)

• मागधः: a Magadhan (bard/minstrel)
• मागधः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: मागध- (प्रातिपदिक)

• विज्ञानम्: knowledge, discernment
• विज्ञानम्: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: विज्ञान- (प्रातिपदिक)

• वासः: garment, clothing
• वासः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: वासस्- (प्रातिपदिक)

• अहः: day
• अहः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: अहन्/अहः- (प्रातिपदिक)

• उष्णीषम्: turban, head-dress
• उष्णीषम्: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: उष्णीष- (प्रातिपदिक)

• रात्रीः: the nights
• रात्रीः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: रात्रि- (प्रातिपदिक)

• केशाः: hairs
• केशाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: केश- (प्रातिपदिक)

• हरितौ: the two tawny ones (pair)
• हरितौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Adjective/Noun
• Root: हरित- (प्रातिपदिक)

• प्रवर्तौ: the two movers/impellers (pair)
• प्रवर्तौ: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: प्रवर्त- (प्रातिपदिक)

• कल्मलिः: Kalmalī (a plant/herb; name of a medicinal plant)
• कल्मलिः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: कल्मलि- (प्रातिपदिक)

• मणिः: a jewel; amulet
• मणिः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ/विषय)
• Type: Noun
• Root: मणि- (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Vrātya/Angirasic-Atharvanic attribution complex (variable)

Devata: Maṇi (amulet) and Vrātya’s sacral persona; also Uṣas/Day/Night as personified powers

Chandas: Catalogue-style Atharvanic prose-cadence

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira