←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 13.2.35: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 35

Sukta 2

चि॒त्रं दे॒वाना॒मुद॑गा॒दनी॑कं॒ चक्षु॑र्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्या॒ग्नेः । आप्रा॒द् द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ सूर्य॑ आ॒त्मा जग॑तस्त॒स्थुष॑श्च

Recitation with translationAtharva Veda 13.2.35

citrám devā́nām úd agād anī́kaṃ cákṣur mitrásya váruṇasyāgnéḥ | āprā́d dyāvāpṛthivī antárikṣaṃ sū́rya ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca

The wondrous face of the gods hath risen up—the eye of Mitra, Varuṇa, and Agni. He hath filled Heaven and Earth and the mid-air: the Sun, the very self of what moveth and what standeth.

देवियों का वो खास चेहरा ऊपर उठ कर आता है। यह मित्र, वरुण और अग्नि की आँख है। वो आसमान, दुनिया और बीच का सब जगह भर देता है। सूरज सब चलती-चीज़ों और खड़ी चीज़ों की जान है।

What it says

The wondrous divine face has arisen: the Sun as the eye of Mitra, Varuṇa, and Agni. He fills heaven, earth, and midspace—the Sun as the very self (ātman) of moving and unmoving beings.

The inner meaning

The ‘eye’ is ethical awareness: the felt presence of truth that watches without hostility. When this inner sun rises, one’s life becomes integrated—thought, speech, and action align; vitality returns because the ‘self’ is re-centered.

The truth in it

Order (ṛta) is sustained by visibility: what can be seen can be regulated, healed, and harmonized. Life thrives when the animating principle is acknowledged as universal rather than private.

Kind of hymn
Paustika (Prosperity) / Social-order theology (Mitra-Varuṇa)

Its aim

To restore vitality and social-ritual order by invoking the Sun as the ‘eye’ of law and the ‘self’ of all beings.

Pada patha

चि॒त्रम् । दे॒वाना॑म् । उत् । अ॒गा॒त् । अनी॑कम् । चक्षुः॑ । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । अ॒ग्नेः । आ॒-प्रा॒त् । द्यावा॑-पृथि॒वी । अ॒न्तरि॑क्षम् । सूर्यः॑ । आ॒त्मा । जग॑तः । त॒स्थुषः॑ । च

चित्रम्
bright, variegated, wondrousbrilliant, wondrousAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole विशेषण (कर्म/कर्तृ-पदस्य)Root चित्र (प्रातिपदिक)
देवानाम्
of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root देव (प्रातिपदिक)
उद्गात्
rose up, came forthVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRole क्रियाRoot उद् + गा (धाातु: गा ‘to go/come forth’)
अनीकम्
face; appearance; shining diskface/disk, manifest frontNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्तृ (उद्गात् इत्यस्य)Root अनीक (प्रातिपदिक)
चक्षुः
eyeNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole समानााधिकरण/अप्पोज़िशन (अनीकम् इत्यस्य)Root चक्षुस् (प्रातिपदिक)
मित्रस्य
of MitraNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root मित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्य
of VaruṇaNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root वरुण (प्रातिपदिक)
अग्नेः
of AgniNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root अग्नि (प्रातिपदिक)
आ
forth; fullyIndeclinableउपसर्ग (प्रा- धातोः सह)Role क्रियाविशेषणRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
अप्रात्
filled; pervadedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमा, एकवचनRole क्रियाRoot प्रा (धाातु: प्रा ‘to fill/fulfil’; with आ)
द्यावापृथिवी
Heaven-and-EarthHeaven and EarthNounस्त्रीलिङ्ग (समाहार/युगल-देवता), प्रथमा, द्विवचन (द्वन्द्व)Role कर्म (अप्रात् इत्यस्य)Root द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)
अन्तरिक्षम्
midspace; atmospheremidspaceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अप्रात् इत्यस्य)Root अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
सूर्यः
the SunNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतस्य; तथा ‘आत्मा’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)Root सूर्य (प्रातिपदिक)
आत्मा
self; essencebreath/self/essence (animating principle)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole समानााधिकरण (सूर्यः इत्यस्य)Root आत्मन् (प्रातिपदिक)
जगतः
of the moving worldof what moves; the living worldNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root जगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषः
of what stands stillof what stands; the fixed worldNoun (participle used substantively)नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root तस्थुस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था ‘to stand’ → परिपूर्ण/स्थिर ‘standing’)
च
andIndeclinableसमुच्चयRole समुच्चायकRoot च (अव्यय)
  • चित्रम् | देवानाम् | उद्गात् | अनीकम् | चक्षुः | मित्रस्य | वरुणस्य | अग्नेः || आ | अप्रात् | द्यावापृथिवी | अन्तरिक्षम् || सूर्यः | आत्मा | जगतः | तस्थुषः | च । प्रमुख-सन्धयः:
  • (1) देवानाम्+उदगात् → देवानामुदगाद् (अनुस्वार/मकारान्त-सम्पर्क; उ-आगम)
  • (2) उदगात्+अनीकम् → उदगादनीकम् (त्/द्-परिवर्तन)
  • (3) वरुणस्य+अग्नेः → वरुणस्याग्नेः (अ+अ संधि)
  • (4) आप्रात् = आ + अप्रात् (उपसर्ग-योग; पाठे ‘आप्राद्’ इति द्-आदेशः)
  • (5) द्यावा+पृथिवी → द्यावापृथिवी (स्वर-सन्धि)
  • (6) जगतः+तस्थुषः+च → जगतस्तस्थुषश्च (विसर्ग-सन्धि: -ः + त/श्च)।
Rishi
Solar seer tradition
Devata
Sūrya (as cakṣus of Mitra-Varuṇa-Agni).
Chandas
Triṣṭubh-like (verify).
Rasa
Shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play