Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 35

Sukta 2

चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः । आप्राद् द्यावापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च

citrám devā́nām úd agād anī́kaṃ cákṣur mitrásya váruṇasyāgnéḥ | āprā́d dyāvāpṛthivī antárikṣaṃ sū́rya ātmā́ jágatas tasthúṣaś ca

The wondrous face of the gods hath risen up—the eye of Mitra, Varuṇa, and Agni. He hath filled Heaven and Earth and the mid-air: the Sun, the very self of what moveth and what standeth.

चित्रम्bright, variegated, wondrous
चित्रम्:
विशेषण (कर्म/कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उद्गात्rose up, came forth
उद्गात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद् + गा (धाातु: गा ‘to go/come forth’)
अनीकम्face; appearance; shining disk
अनीकम्:
कर्तृ (उद्गात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye
चक्षुः:
समानााधिकरण/अप्पोज़िशन (अनीकम् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
forth; fully
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
अप्रात्filled; pervaded
अप्रात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्रा (धाातु: प्रा ‘to fill/fulfil’; with आ)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
कर्म (अप्रात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)
अन्तरिक्षम्midspace; atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म (अप्रात् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतस्य; तथा ‘आत्मा’ इत्यस्य समानाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
आत्माself; essence
आत्मा:
समानााधिकरण (सूर्यः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
जगतःof the moving world
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof what stands still
तस्थुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (participle used substantively)
Rootतस्थुस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √स्था ‘to stand’ → परिपूर्ण/स्थिर ‘standing’)
and
:
समुच्चायक
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)

Rishi: Solar seer tradition; verify in anukramaṇī.

Devata: Sūrya (as cakṣus of Mitra-Varuṇa-Agni).

Chandas: Triṣṭubh-like (verify).

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From wonder at the rising face to solemn steadiness in universal pervasion and belonging.","listener_experience":"Grounded clarity; feeling ‘seen’ in a supportive way; increased accountability without fear.","intensity":4}