Atharva Veda 1.6.2: Kanda 1, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा।अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वशं॑ भुवम्

Recitation with translationAtharva Veda 1.6.2

IAST Transliteration

apsú me sómaḥ abravīd antár víśvāni bheṣajā́ | agníṃ ca viśváśaṃ bhuvam

English Translation (Griffith/Whitney)

In the waters Soma spake to me: ‘Within are all the medicines; and Agni too, existent as the healer of all.’

Translation

सोम ने पानी में मुझसे कहा कि सारी दवाईयाँ पानी के अंदर हैं। अग्नि भी पानी में है जो सबको ठीक करता है। पानी में सब कुछ है जो हमें चाहिए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒प्सु: in the waters
• अ॒प्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (स्त्री. प्रातिपदिक) → अप्सु

• मे: my / to me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the plant/deity)
• सोमः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: सोम (पुं. प्रातिपदिक)

• अब्रवीत्: said / spoke
• अब्रवीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: विशेषण (स्थान/अन्तर्भाव)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• विश्वानि: all
• विश्वानि: कर्म (भेषजानि इति सह—सम्बद्ध)
• Type: Adjective (substantive use)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• भेषजा: remedies, medicines
• भेषजा: कर्म/वाक्यविषय
• Type: Noun
• Root: भेषज (नपुं. प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire/deity)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (पुं. प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विश्वशम्: all-healing, universally beneficent
• विश्वशम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विश्वशम् (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक; ‘सर्व-शम्’ = सर्व-कल्याणकर)

• भुवम्: being, becoming (i.e., as one who is/exists)
• भुवम्: कर्म (अग्निम्-विशेषण)
• Type: Adjective (participle-like)
• Root: भू (धातु) → भुव (कृदन्त-प्रातिपदिक; शतृ/वसुः-प्रकारेण ‘भवन्/भुवन्’ अर्थः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi attribution for this short healing unit is not uniform across ancillary lists).

Devata: Soma in the waters; Agni as viśvaśam (universal healer); implicitly Āpas (Waters) as the medicinal matrix.

Chandas: Anuṣṭubh (by cadence and pāda-structure typical of early AV healing verses; exact metrical scansion may vary with pada division).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta