Adhyaya 13
Book 7 situates the Vijigīṣu inside a living maṇḍala where alliances are instruments, not sentiments. Chapter 13 (as reflected in 7.13.16–28) teaches that success is obtained most easily by operating through a mitra, because pact-making is smoother with a friend than with an enemy. The core pragmatic objective is rear-security: the pārṣṇigrāha (the ‘seizer of the heel’, i.e., a threat from behind) must be cut off or overbound through atisaṃdhi when conditions favor it—especially when the enemy is weakened by loss of gain, excessive expenditure, or separation from allies. Kautilya classifies three rear-threat types (sāmanta behind, a ‘varga’ group at the back, and two flank neighbors), and introduces the weak intermediary (antardhi) and the strong obstructer (pratighāta) as functional roles in the theater. The chapter’s placement is structural: before outward expansion, the organism must secure its rear limb; otherwise conquest becomes self-destructive (svapakṣopaghāta).
Sutras
Sutra 1
संहत्यारिविजिगीष्वोरमित्रयोः पराभियोगिनोः पार्ष्णिं गृह्णतोर्यः शक्तिसम्पन्नस्य पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.०१ ॥
जब दो दुश्मन राजे मिल कर हमला करते हैं, और दोनों पीछे से अटैक करना चाहते हैं। जो शक्तिशाली राजा के पीछे से पकड़ता है, वो अपनी हद से बढ़ जाता है।
Sutra 2
शक्तिसम्पन्नो ह्यमित्रमुच्छिद्य पार्ष्णिग्राहमुच्छिन्द्यात् न हीनशक्तिरलब्धलाभः ॥ कZ_०७.१३.०२ ॥
जो राजा शक्तिशाली है, वो पहले दुश्मन राजा को खत्म करे, फिर पीछे से अटैक करने वाले को खत्म करे। जो कमजोर है, वो जो मिल गया उससे ज़्यादा कुछ नहीं पा सकता।
Sutra 3
शक्तिसाम्ये यो विपुलारम्भस्य पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.०३ ॥
जब दोनों की ताकत बराबर हो, जो बड़ा हमला करने वाले के पीछे से पकड़ता है, वो अपनी हद से बढ़ जाता है।
Sutra 4
विपुलारम्भो ह्यमित्रमुच्छिद्य पार्ष्णिग्राहमुच्छिन्द्यात् नाल्पारम्भः सक्तचक्रः ॥ कZ_०७.१३.०४ ॥
जो बड़ा हमला कर रहा है, वो पहले दुश्मन राजा को खत्म करे, फिर पीछे से अटैक करने वाले को खत्म करे। जो छोटा हमला करता है, वो एक व्हील की तरह फंस जाता है जो आगे नहीं बढ़ पाता।
Sutra 5
आरम्भसाम्ये यः सर्वसंदोहेन प्रयातस्य पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.०५ ॥
जब दोनों तरफ की सेना बराबर हो, तो जो राजा अपनी पूरी सेना लेकर निकला है, उसके पीछे वाले हिस्से को पकड़ना गलत फैमी है। यह ज़्यादा करने वाली बात है।
Sutra 6
शून्यमूलो ह्यस्य सुकरो भवति नैकदेशबलप्रयातः कृतपार्ष्णिप्रतिविधानः ॥ कZ_०७.१३.०६ ॥
जो राजा अपनी पूरी सेना लेकर निकला है, उसका बेस खाली हो जाता है और उस्से निभाना आसान हो जाता है। लेकिन जो थोड़ी सेना लेकर निकला है और पीछे हमले की सुरक्षा कर चुका है, उसका काम मुश्किल है।
Sutra 7
बलोपादानसाम्ये यश्चलामित्रं प्रयातस्य पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.०७ ॥
जब दोनों की सेना उठाने की ताकत बराबर हो, तो जिस राजा का मित्रा पक्का नहीं है और वो निकला है, उसके पीछे हमला करना ज़्यादा करने वाली बात है।
Sutra 8
चलामित्रं प्रयातो हि सुखेनावाप्तसिद्धिः पार्ष्णिग्राहमुच्छिन्द्यात् न स्थितामित्रं प्रयातः ॥ कZ_०७.१३.०८ ॥
जिस दुश्मन का मित्र पक्का नहीं है, उसके खिलाफ जाना आसान है और जीतना आसानी से होता है। ऐसे में पीछे हमला करने वाले को रोकना भी आसान है। लेकिन जिस दुश्मन का मित्र पक्का है, उसके खिलाफ तब तक मत जाओ जब तक पीछे का खतरा दूर नहीं हो जाता।
Sutra 9
असौ हि दुर्गप्रतिहतः पार्ष्णिग्राहे च प्रतिनिवृत्तः स्थितेनामित्रेणावगृह्यते ॥ कZ_०७.१३.०९ ॥
वो किले में रुक जाता है और पीछे वाले हमले की वजह से वापस मुड़ना पड़ता है। ऐसे में दुश्मन जो पक्का बैठे है, वो उसे पकड़ लेता है।
Sutra 10
तेन पूर्वे व्याख्याताः ॥ कZ_०७.१३.१० ॥
इस से पहले के सब केस क्लियर हो गए। जो बातें ऊपर थी, वो समझ आ गई।
Sutra 11
शत्रुसाम्ये यो धार्मिकाभियोगिनः पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.११ ॥
जब दो दुश्मन बराबर की ताकत में हों, तब जो कोई सही बात के लिए लड़ने वाले राजा के पीछे से हमलाबोली करता है, वो गलत फैसला कर रहा होता है। उसकी अपनी नीयत खराब है, वो ज़्यादा स्मार्ट बनने की कोशिश कर रहा है।
Sutra 12
धार्मिकाभियोगी हि स्वेषां परेषां च द्वेष्यो भवति अधार्मिकाभियोगी सम्प्रियः ॥ कZ_०७.१३.१२ ॥
जो आदमी सही बात के लिए लड़ता है, वो अपने लोगों को भी पसंद नहीं आता और दूसरों को भी नहीं। लेकिन जो गलत बात के लिए लड़ता है, वो लोगों को पसंद आने लगता है। यह बात समझ में नहीं आती, पर ऐसा होता है।
Sutra 13
तेन मूलहरतादात्विककदर्याभियोगिनां पार्ष्णिग्रहणं व्याख्यातम् ॥ कZ_०७.१३.१३ ॥
इसी तरह, जो लोग जड़ से उखाड़ने वाले हैं, मौका देख कर लूटने वाले हैं, या बहुत कंजूस हैं, उनके पीछे से हमलाबोली करने का भी यही मतलब है। यह सब भी वही गेम खेलते हैं।
Sutra 14
मित्राभियोगिनोः पार्ष्णिग्रहणे त एव हेतवः ॥ कZ_०७.१३.१४ ॥
और जब दोस्ती के लिए दो लोग लड़ रहे हों, तब भी पीछे से हमलाबोली करने की बात सामे है। वही वजह काम करती है, बस सिचुएशन अलग है।
Sutra 15
मित्रममित्रं चाभियुञ्जानयोर्यो मित्राभियोगिनः पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.१५ ॥
जब दो लोग एक दूसरे पे क्लेम करते हैं, एक कहता है मैं दोस्त हूँ, दूसरा कहता है मैं दुश्मन हूँ। जो दोस्त वाले के पीछे से दुश्मन बनता है, वो अपनी हद से बहुत आगे निकल जाता है।
Sutra 16
मित्राभियोगी हि सुखेनावाप्तसिद्धिः पार्ष्णिग्राहमुच्छिन्द्यात् ॥ कZ_०७.१३.१६ ॥
जो दोस्त की तरह क्लेम कर रहा है, और उसका काम आसानी से हो रहा है, उसको पीछे वाले दुश्मन को हटाना चाहिए।
Sutra 17
सुकरो हि मित्रेण संधिर्नामित्रेण ॥ कZ_०७.१३.१७ ॥
दोस्त के साथ समझोता करना आसान है। दुश्मन के साथ नहीं।
Sutra 18
मित्रममित्रं चोद्धरतोर्योऽमित्रोद्धारिणः पार्ष्णिं गृह्णाति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.१८ ॥
जब एक दोस्त को उठा रहा है और दूसरा दुश्मन को उठा रहा है। जो दुश्मन उठाने वाले के पीछे से दुश्मन बनता है, वो अपनी हद से बहुत आगे निकल जाता है।
Sutra 19
वृद्धमित्रो ह्यमित्रोद्धारी पार्ष्णिग्राहमुच्छिन्द्यात् नेतरः स्वपक्षोपघाती ॥ कZ_०७.१३.१९ ॥
पुराना दोस्त अगर अभी दुश्मन को उठा रहा है, तो उसको पीछे वाले दुश्मन को हटाना चाहिए। दूसरी तरफ जाना अपने ही लोगों को नुकसान देगा।
Sutra 20
तयोरलब्धलाभापगमने यस्यामित्रो महतो लाभाद्वियुक्तः क्षयव्ययाधिको वा स पार्ष्णिग्राहोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.२० ॥
जब दो दुश्मन के बीच में से एक को फायदा न मिले या फायदा छूट जाए। उसका पीछे वाला दुश्मन, जो बड़ा फायदा खो चुका है या जिसका खर्चा फायदे से ज़्यादा है। वो अपनी हद से बाहर निकल जाता है और ज़्यादा रिस्क लेने लगता है।
Sutra 21
लब्धलाभापगमने यस्यामित्रो लाभेन शक्त्या हीनः स पार्ष्णिग्राहोऽतिसंधत्ते यस्य वा यातव्यः शत्रोर्विग्रहापकारसमर्थः स्यात् ॥ कZ_०७.१३.२१ ॥
जब पैसे मिल गए और फिर स्लिप होने का डर हो, तब पीछे वाला दुश्मन हाथ बढ़ाता है। वो तब करता है जब राजा का दुश्मन कमज़ोर पड़ गया हो, उसके पैसे और ताकत कम हो गई हो। एक और केस है जब राजा जिस पर वार करना चाहता है, वो इतना स्ट्रांग हो कि उस दुश्मन को वार में हरा सके।
Sutra 22
पार्ष्णिग्राहयोरपि यः शक्यारम्भबलोपादानाधिकः स्थितशत्रुः पार्श्वस्थायी वा सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.२२ ॥
पीछे वाले दुश्मन में भी जो सबसे स्ट्रांग हो, वो हाथ बढ़ाता है। अगर कोई दुश्मन अपनी जगह से हिलता नहीं, या साइड में खड़ा हो, और उसके पास आदमी और पैसा जल्दी इकठा करने की ताकत हो, वो बड़ा बन सकता है।
Sutra 23
पार्श्वस्थायी हि यातव्याभिसारो मूलाबाधकश्च भवति मूलाबाधक एव पश्चात्स्थायी ॥ कZ_०७.१३.२३ ॥
साइड वाला दुश्मन वो है जो राजा के टारगेट पर वार कर सकता है और उसकी नीव भी काट सकता है। जो नीव काटता है, वो पीछे वाला दुश्मन है।
Sutra 24
सामन्तः पृष्ठतो वर्गः प्रतिवेशौ च पार्श्वयोः ॥ कZ_०७.१३.२४च्द् ॥
पहला है बॉर्डर का राजा जो पीछे खड़ा हो। दूसरा है ग्रुप जो पीछे से धमकाये। तीसरा है दोनों साइड के पड़ोसी जो तंग करते हैं।
Sutra 25
प्रतिघातो बलवतो दुर्गाटव्यपसारवान् ॥ कZ_०७.१३.२५च्द् ॥
प्रतिघात का मतलब है वापस लड़ना। यह तब काम करता है जब तुम्हारी तरफ ताकत ज़्यादा हो। तुम क़िले और जंगल में छुप सकते हो, वहाँ से वापस आकर मारो।
Sutra 26
मध्यमं त्वरिविजिगीष्वोर्लिप्समानयोर्मध्यमस्य पार्ष्णिं गृह्णतोर्लब्धलाभापगमने यो मध्यमं मित्राद्वियोजयत्यमित्रं च मित्रमाप्नोति सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.२६ ॥
जब दो दुश्मन एक मध्यम राजा को पाने की कोशिश करते हैं। दोनों उसकी पीठ पीछे से पकड़ना चाहते हैं। अगर फ़ायदा हाथ से जा रहा हो, तो जो मध्यम को उसके मित्र से अलग कर दे, और दुश्मन को मित्र बना ले, वो बहुत बड़ा चाल चलता है।
Sutra 27
संधेयश्च शत्रुरुपकुर्वाणो न मित्रं मित्रभावादुत्क्रान्तम् ॥ कZ_०७.१३.२७ ॥
जिस दुश्मन के साथ समझौता करना हो, वो दोस्त नहीं बन सकता। वो तुम्हारी हेल्प भी कर रहा हो तो भी दोस्त नहीं है। क्योंकि दोस्ती का मान उसमे अभी तक नहीं आया।
Sutra 28
तेनोदासीनलिप्सा व्याख्याता ॥ कZ_०७.१३.२८ ॥
इससे यह बात साफ़ हो गई कि उदासीन रहने का पॉलिसी क्या है। मतलब किसी तरफ़ न हो, अलग रह कर देखो।
Sutra 29
पार्ष्णिग्रहणाभियानयोस्तु मन्त्रयुद्धादभ्युच्चयः ॥ कZ_०७.१३.२९ ॥
जब पीछे से दुश्मन आए या फौज ले के निकलो, तो सीधा लड़ने से बेटर है प्लानिंग से काम लो। सोच समझ के चलना ज़्यादा फायदेमंद है।
Sutra 30
व्यायामयुद्धे हि क्षयव्ययाभ्यामुभयोरवृद्धिः ॥ कZ_०७.१३.३० ॥
अगर लड़ाई बहुत चले, तो दोनों तरफ नुकसान होता है। पैसा खर्च होता है, लोग मरते हैं। कोई भी ताकत नहीं बढ़ता।
Sutra 31
जित्वापि हि क्षिणदण्डकोशः पराजितो भवति इत्याचार्याः ॥ कZ_०७.१३.३१ ॥
गुरु कहते हैं, जीतने के बाद भी अगर तेरा खज़ाना खाली हो गया और तेरी पुलिस फौज खत्म हो गई, तो तू हारा है।
Sutra 33
सुमहतापि क्षयव्ययेन शत्रुविनाशोऽभ्युपगन्तव्यः ॥ कZ_०७.१३.३३ ॥
अगर बहुत ज़्यादा नुकसान और खर्चा भी लगे, तब भी दुश्मन को खत्म करना चाहिए। जब तक यह पॉसिबल हो और काम हो जाए।
Sutra 34
तुल्ये क्षयव्यये यः पुरस्ताद्दूष्यबलं घातयित्वा निह्शल्यः पश्चाद्वश्यबलो युध्येत सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.३४ ॥
जब नुकसान और खर्च दोनों बराबर हो, तो पहले वोह लोग तोड़ दो जो तुम पहले भरोसा नहीं कर सकते। फिर अपने लोगों के साथ लड़ना शुरू करो। अंदर से कोई काँटा नहीं बचेगा। यह अच्छा प्लान है।
Sutra 35
द्वयोरपि पुरस्ताद्दूष्यबलघातिनोर्यो बहुलतरं शक्तिमत्तरमत्यन्तदूष्यं च घातयेत्सोऽतिसंधत्ते ॥ कZ_०७.१३.३५ ॥
अगर दोनों तरफ पहले वोह लोग मारे जा रहे हैं जो भरोसा नहीं है, तो जो बड़ा और ताकतवर दुश्मन को ज़्यादा खराब करके मारेगा, वोह जीतेगा। उसका प्लान सबसे अच्छा है।
Sutra 36
तेनामित्राटवीबलघातो व्याख्यातः ॥ कZ_०७.१३.३६ ॥
इसी तरह दुश्मन के जंगल वाले लोगों को भी खत्म करना समझ में आता है। जंगल में रहने वाले भी वोही बात है।
Sutra 37
विजिगीषुस्तदा तत्र नेत्रमेतत्समाचरेत् ॥ कZ_०७.१३.३७च्द् ॥
जो जीतना चाहता है, उस वक़्त यह रूल फॉलो करना चाहिए। यह उसकी नज़र के साही दिशा देता है।
Sutra 38
पार्ष्णिग्राहो भवेन्नेता शत्रोर्मित्राभियोगिनः ॥ कZ_०७.१३.३८अब् ॥
जब दुश्मन का दोस्त हमला कर रहा हो, तो पीछे वाले दुश्मन को आगे भेजो। उसे यह काम संभालने दो। इससे दुश्मन का दोस्त कन्फ्यूज़ हो जाएगा।
Sutra 39
तथाक्रन्दाभिसारेण पार्ष्णिग्राहाभिसारिणम् ॥ कZ_०७.१३.३९च्द् ॥
और उसी तरह पीछे वाले मित्र को आगे भेज के, पीछे दुश्मन का आदमी रोक देना।
Sutra 40
मित्रमित्रमरेश्चापि मित्रमित्रेण वारयेत् ॥ कZ_०७.१३.४०च्द् ॥
दुश्मन के मित्र को भी रोकने के लिए अपने मित्र के मित्र का इस्तेमाल करो। जैसे दुश्मन का दोस्त तुम्हारे लिए प्रॉब्लम है, वैसे उसको कंट्रोल करने के लिए अपने दोस्त के दोस्त को लगाओ।
Sutra 41
मित्रमित्रेण चाक्रन्दं पार्ष्णिग्राहान्निवारयेत् ॥ कZ_०७.१३.४१च्द् ॥
और अपने मित्र के मित्र के थ्रू दुश्मन के मित्र को भी रोकना है। ताकि वो तुम्हारे मित्र को दबा न सके। यह चेन बना के रखो।
Sutra 42
पृष्ठतश्च पुरस्ताच्च मित्रप्रकृतिसम्पदा ॥ कZ_०७.१३.४२च्द् ॥
अपने मित्रों की ताकत और दौलत से आगे और पीछे दोनों तरफ मज़बूत रहो। जब तुम्हारे पास दोस्त हैं और उनके पास पैसा-ताकत है, तब तुम सामने और पीछे दोनों तरफ सुरक्षित हो।
Sutra 43
मित्रभूतः सपत्नानां हत्वा हत्वा च संवृतः ॥ कZ_०७.१३.४३च्द् ॥
अपने बादशाह के दुश्मन बन के दिखाओ। फिर बार-बार मारो। और काम खत्म होने के बाद छुप के रहो। किसी को पता न चले।
Sutra 44
निह्संशयं विपद्यन्ते भिन्नप्लव इवोदधौ ॥ कZ_०७.१३.४४च्द् ॥
यह पक्का है कि वो बर्बाद हो जाएगा। जैसे समुंदर में टूटी नाव हो। पानी भर जाएगा और डूब जाएगा।
Frequently Asked Questions
It prevents rear-attack, reduces campaign cost, and stabilizes trade, taxation, and public security by ensuring the king’s army is not forced into reactive, two-front defense.
No single fixed fine is stated here; the ‘penalty’ is strategic: a ruler who neglects the rear-threat causes svapakṣopaghāta (self-injury to his own side), inviting loss of territory/treasury and potential removal of negligent commanders or envoys under general principles of ministerial accountability.
Ask anything about Adhyaya 13 of the Arthashastra
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.