Rig Veda 8.52.8: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 8

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (self-referential to Kaṇva lineage: kaṇvavat)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मै त्वं मघवन्निन्द्र गिर्वणः शिक्षो शिक्षसि दाशुषे । अस्माकं गिर उत सुष्टुतिं वसो कण्ववच्छृणुधी हवम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.52.8

Transliteration

yásmai tváṃ maghavann indra gírvaṇaḥ śíkṣo śíkṣasi dāśúṣe | asmā́kaṃ gíra utá suṣṭutíṃ vaso kaṇvávac chr̥ṇudhī hávam ||

Translation

Indra, tu jisko chahta hai usko badha deta hai. Woh jo tujhe puja ke gaane sunata hai, usko tu aage badhata hai. Hum bhi teri puja mein gaate hain. Indra, hamari baat sun. Hamari achhi tarah se kahi hui puja sun. Jaise Kanva rishiyon ki baat suni thi, waise hamari bhi sun.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गिर्वणः: O praised-by-songs
• गिर्वणः: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: गिर्वणस् (प्रातिपदिक)

• शिक्षः: grant! / give!
• शिक्षः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• शिक्षसि: thou grantest / thou givest
• शिक्षसि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• दाशुषे: to the worshipper/giver
• दाशुषे: Sampradāna
• Type: Participle (noun-like)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/दाश् ‘to give, worship’)

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गिरः: songs/words
• गिरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• सुष्टुतिम्: well-formed praise
• सुष्टुतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-स्तुति (प्रातिपदिक)

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• कण्ववत्: like Kanva
• कण्ववत्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable (comparative adverbial)
• Root: कण्ववत् (तद्धित/अव्ययीभाव-प्राय)

• शृणुधि: hear!
• शृणुधि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: invocation/call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)