Rig Veda 8.13.32: Mandala 8, Sukta 13, Mantra 32

Sukta 8.13

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Indra (with Soma and yajña as operative powers)

Chandas: Likely Trishtubh (needs scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषा ग्रावा वृषा मदो वृषा सोमो अयं सुतः । वृषा यज्ञो यमिन्वसि वृषा हवः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.13.32

Transliteration

vṛ́ṣā grā́vā vṛ́ṣā mádo vṛ́ṣā sómo ayáṃ sutáḥ | vṛ́ṣā yajñó yám invasi vṛ́ṣā hávaḥ ||

Translation

Yeh pathar jisse Som ko nichoda jata hai, woh taakat wala hai. Jo nasha aata hai woh taakat wala hai. Yeh Som jo nichoda hai woh taakat wala hai. Yeh yagya jo tu chala raha hai woh taakat wala hai. Jo pukar hai woh bhi taakat wala hai. Sab mein taakat hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषा: mighty, bull-like
• वृषा: Kartā (विशेषणरूपेण ‘ग्रावा/मदः/सोमः/यज्ञः/हविः’ इत्यादीनां)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘वर्षणे/सेचने’ (वृद्धि-प्रयोगः ‘वृषन्’ = ‘बलवान्/वृषभः’)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रावन्- (प्रातिपदिक) ‘सोमपेषण-शिला’

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• मदः: intoxication, exhilaration
• मदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मद- (प्रातिपदिक) < √मद् ‘हर्षे/मादे’

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed sacred drink)
• सोमः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक) < √सु ‘अभिषवे’ (सुत-सम्बन्धः)

• अयम्: this
• अयम्: Kartā (सह-सम्बन्धः ‘सोमः’ इत्यस्य निर्देशः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतः: pressed, expressed
• सुतः: Kartā (विशेषणम् ‘सोमः’)
• Type: Adjective
• Root: सुत- (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √सु ‘अभिषवे’ + क्त (PPP)

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• यज्ञः: sacrifice, ritual
• यज्ञः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक) < √यज् ‘देवपूजासङ्गतिकरणदानेषु’

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्वसि: you set in motion / you impel
• इन्वसि: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √इन्/इन्व् ‘प्रेरणे/बलवर्धने’

• वृषा: mighty
• वृषा: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वृषन्- (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation, offering
• हविः: Kartā
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक) ‘आहुति-द्रव्य’