Rig Veda 2.28.9: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 9

Sukta 2.28

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Varuṇa (with Uṣas as supportive imagery)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

पर ऋणा सावीरध मत्कृतानि माहं राजन्नन्यकृतेन भोजम् । अव्युष्टा इन्नु भूयसीरुषास आ नो जीवान्वरुण तासु शाधि ॥

Recitation with translationRig Veda 2.28.9

Transliteration

pára ṛṇā́ sāvīr ádha mát-kṛtāni mā́haṃ rājan anyá-kṛtena bhójam | avy-uṣṭā́ ín nu bhū́yasīr uṣā́sa ā́ no jīvā́n varuṇa tā́su śā́dhi ||

Translation

Mere bhoj hata de aur jo maine galtiyan ki hain woh bhi. Hey Raja, dusre ki galti ka main phal mat khaun. Subah ki roshni humein mile. Varuna, humein jeevan de aur sahi raaste pe laga de.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पर: away, off; forth
• पर: —
• Type: Indeclinable
• Root: पर (अव्यय-प्रातिपदिक) अथवा √पॄ (पूरणे) से व्युत्पन्न

• ऋणाः: debts, obligations
• ऋणाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋण (प्रातिपदिक)

• सावीः: drive away, remove (you should remove)
• सावीः: —
• Type: Verb
• Root: √सू (सवने/प्रसवे) ; सावीः = लोट्/आशीर्लिङ् रूप (वेदिक)

• अध: then, and then
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• मत्कृतानि: (sins/deeds) done by me
• मत्कृतानि: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: मत् (अस्मद्-षष्ठी/सम्बन्ध) + कृत (√कृ) ; प्रातिपदिक: मत्कृत

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• अहम्: I
• अहम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• राजन्: O king (Varuṇa)
• राजन्: —
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• अन्यकृतेन: by what is done by another; through another’s deed
• अन्यकृतेन: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक) + कृत (√कृ) ; प्रातिपदिक: अन्यकृत

• भोजम्: may I suffer/partake (the consequence)
• भोजम्: —
• Type: Verb
• Root: √भुज् (भोगे/पालने) ; भोजम् = 1sg opt./subj. (वेदिक) अथवा injunctive

• अव्युष्टाः: not yet dawned; undawned
• अव्युष्टाः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ- (नञ्) + व्युष्ट (√वस्/√उष् ‘प्रभाते/उषसि’) ; प्रातिपदिक: अव्युष्ट

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• भूयसीः: more, many
• भूयसीः: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भूयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक ‘more’)

• उषासः: dawns
• उषासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• आ: to, toward; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us; for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• जीवान्: living, alive
• जीवान्: Karma (फल-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √जीव् (जीवने) ; वर्तमान कृदन्त: जीवन्

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: —
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• तासु: in those (dawns)
• तासु: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• शाधि: set in order, make (it) right; grant/ordain
• शाधि: —
• Type: Verb
• Root: √शास् (शासने/अनुशासने)