Rig Veda 2.28.10: Mandala 2, Sukta 28, Mantra 10
Sukta 2.28
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Varuṇa (Āditya)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
यो मे राजन्युज्यो वा सखा वा स्वप्ने भयं भीरवे मह्यमाह । स्तेनो वा यो दिप्सति नो वृको वा त्वं तस्माद्वरुण पाह्यस्मान् ॥
Transliteration
yó me rájan yújyo vā sákhā vā svápne bhayáṃ bhīráve máhyam ā́ha | stenó vā yó dípsati no vṛ́ko vā tváṃ tásmād varuṇa pāhy asmā́n ||
Translation
Hey Raja Varuna, koi naukar ho ya dost, jo sapne mein mujhe dara de. Chor ho jo chori kare, ya bheriya jaisa koi, tum humein usse bachao.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me / for me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
युज्यःyoked/attached; allied
युज्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युज्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; यत्)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
सखाa friend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
स्वप्नेin (a) dream
स्वप्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootस्वप्न (प्रातिपदिक)
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
भीरवेto the fearful one
भीरवे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootभीरु (प्रातिपदिक)
मह्यम्to me
मह्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आहsaid / spoke
आह:
—
TypeVerb
Rootअह् (धातु) / ब्रू (अर्थे ‘said’) — वैदिक परिपूर्ण-रूप
स्तेनःa thief
स्तेनः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिप्सतिwishes to harm / seeks to injure
दिप्सति:
—
TypeVerb
Rootदिप्स् (धातु; desiderative from दभ्/दप् ‘to harm/deceive’ in Vedic usage)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृकःa wolf
वृकः:
Kartā
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that (one)
तस्मात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
पाहिprotect!
पाहि:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘to protect’
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
