Sukta 99

Mantra 1

कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै । कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत् ॥

Hey gyata, tum humare liye kaisa chamakdaar kaam kar rahe ho? Tum bade aur taqatwar logon ko aur bada bana rahe ho. Subah hone par kisne wo vajra banaya jo dushman ko tod ke aage badha? Tum wo ho jisne dushman ko kuchal diya.

Mantra 2

स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद । स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः ॥

Woh chamak ke aur bijli ki tarah chamak ke aata hai. Gaana gaate hue aata hai. Apni taqat se woh bade sthan par baith gaya. Apne saathiyon ke saath woh jeet leta hai. Saatvein bhai ki kala ke bina yeh possible nahi tha.

Mantra 3

स वाजं यातापदुष्पदा यन्त्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन् । अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत् ॥

Woh jeet lene ke liye mushkil raaste par chal raha hai. Suraj ki duniya jeet ke woh baith gaya. Jab usne sau darwaze wale qile ko jaannewale ne jhoothi deviyon ko maara, tab woh apni taqat dikhane laga.

Mantra 4

स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः । अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः ॥

Woh tez hai, gaayon ke beech paani bahata raha hai. Ladai mein woh daud raha hai. Jahan paon wali rathen nahi hain, ghode nal mein hain, wahan ghee jaisa paani bahne laga.

Mantra 5

स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात् । वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन् ॥

Woh Rudra deviyon ke saath aaya. Kisi buri baat ko chhod ke woh chuna. Gaya ko peeche chhod diya. Main sochta hoon usne bhanwar ke andar jo joda tha usko alag kiya. Khana lekar usne awaaz nikali aur use le gaya.

Mantra 6

स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन् ॥

Usne ek dushman ko haraya jo zor se chillata tha. Woh dushman aankhon wala aur teen sar wala tha. Phir Trita ne apni taakat badha ke ek barah maara. Woh barah lohe ki noke wale hathiyar se maara gaya.

Mantra 7

स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये ॥

Woh upar utha aur dhoka dene wale aadmi par teer chalaya. Woh teer dushman pe gaya jo hamla kar raha tha. Nahush naam ka yodha hamare beech paida hua. Usne dushmanon ki pakki jagah tod di aur unko maara.

Mantra 8

सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून् ॥

Woh barish ke baadal ki tarah hai jo ghaas dhoond raha hai. Usne hamare liye rehne ki jagah ka raasta dhoond liya. Jab woh Som ke paas baithta hai apni poori taakat ke saath, tab woh baaz ki tarah ban jata hai. Uski panjayain lohe ki hain aur woh dushmanon ko maarta hai.

Mantra 9

स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम् ॥

Uski taakat aur bhi badh gayi jab woh zor se aage badha. Usne Shushna naam ke dushman ko Kutsa ke liye hara diya. Woh itna gir gaya ki kuch nahi bacha. Bhagwan ne rishi ko sahi raasta dikhaya jab log uski tareef kar rahe the. Atka naam wali taakat ne use jeet dilayi.

Mantra 10

अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी । अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात् ॥

Yeh bhagwan taakatwalon se apna kaam karwata hai. Deviyon mein sabse khaas hai, Varun jaisa jo sab kuch samajhta hai. Yeh jawan hai aur mausam ka khayal rakhta hai. Usne dekha hai ki duniya kaisi hai. Usne char paon wali pakki jagah nap li hai jo kabhi hilta nahi.

Mantra 11

अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः । सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत् ॥

Rishi Rijishvan ne apne strot se dushman ki diwar tod di. Woh Indra jaisa balwan tha. Usne Pipru ke liye yeh kiya. Jab usne Som ras nikala, tab uski awaaz chamak uthi. Woh aage badh ke dushman ke kile pe chha gaya. Uska roop chamakdar ho gaya.

Mantra 12

एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

Hey Asura, tum bade ho. Tumhari taakat badhni chahiye. Dekho, chinti bhi apne paon se Indra tak pahunch jaati hai. Woh aage badhti hai aur accha karti hai. Usse taakat milti hai, accha ghar milta hai. Woh sab jagah chamak laati hai.