Sukta 102

Mantra 1

प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव ॥

Indra apni taakat se tumhari gaadi ki raksha kare. Yeh gaadi do ghodon ke liye banayi gayi hai. Is jung mein, bhagwan, jo bahut log bulate hain, hamein bacha. Dhan aur naam kamane wali ladai mein hamein mat haarne de.

Mantra 2

उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना ॥

Hawa chal padi aur uske kapde gaadi ke upar urr gaye jab usne hazaar jeeta. Mudgalani gaadi chalane wali ban gayi jab gaayon ki talash mein nikli. Ladai mein Indra ki sena ne dekh liya ki kaam ho gaya.

Mantra 3

अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम् ॥

Indra, jo bahut deta hai, tum us vajra ko rok ke rakhna jo kisi ko takkar dena chahta hai. Jo bhi maar padega, chahe dushman ki taraf se ya kisi aur ki taraf se, usey door bhaga do. Taaki jo log jaana chahte hain woh safe nikal jaayein.

Mantra 4

उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन् ॥

Usne paani ka talaab pi liya, khushi se. Usne pahad tod diya aur dushman pe chala gaya. Apni taakat ka bojh utha ke, naam kamane ke liye, usne apni bahon ko tezi se aage badhaya, jeetne ki ichha se.

Mantra 5

न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय ॥

Log chillate hue usse aage badha rahe the. Woh bail ladaai ke beech mein zor laga raha tha. Usi taakat se Mudgala ne bahut saari gaayein jeet li. Sau-sau, hazaar-hazaar gaayein usne us faislayi jung mein pa li.

Mantra 6

ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम् ॥

Woh bail ek kharab raaste par joda gaya. Uske baal wale sarathi ne use chillake bola. Jab woh bail daura to gaadi bhi uske saath bhaagi. Paon wale log Mudgalani ke paas pahunch gaye. Yeh sab us bail ki taakat se hua.

Mantra 7

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

Usne pahiye ka hissa uthaya aur use joda. Yeh kaam karna usne yahan seekha. Indra ne un gaayon ke maalik ko uthaya jo kisi ki nahi thi. Unhe unke paon tez kar diye, unki taakat badi kar di.

Mantra 8

शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त ॥

Woh khush se chalta raha, lakdi ke daande se bandha hua. Usne bahut logon ke liye taakat banayi. Gaayon ko chhu kar usne apne aap mein zor paida kiya.

Mantra 9

इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु ॥

Dekho is bail ko jisne yeh sab kiya. Woh lakdi ke beech mein pada hai jaise koi lakdi ka tukda ho. Isi ne Mudgala ko bahut saari gaayein dilwayi. Ladaai mein sau-sau, hazaar-hazaar gaayein usne jeetwayi.

Mantra 10

आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत् ॥

Buraai door ho jaye, aisa kaunne dekha hai? Jise kaam mein lagaya jaata hai, usi ko phir se khada kiya jaata hai. Usko na ghaas dete hain na paani. Oopar wala hissa bojh uthata hai aur aage raasta dikhata hai.

Mantra 11

परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम् ॥

Jaise koi apne pati ko dhundhti hui chillayi, bhaari hoke paani daalti rahi chhota sa chakkar maarte hue. Is aane-jaane ke saath bhi hum jeet paayein. Kaam shubh ho aur bahut phal mile.

Mantra 12

त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा ॥

Indra, tum saari duniya ki aankh ho, jo log dekh sakte hain unki bhi aankh tum ho. Jab tum taakat ke saath judke ladai mein aage badhte ho, tab hum mein bhi jeetne ki taqat jaag uthi hai.