Rig Veda 1.136.5: Mandala 1, Sukta 136, Mantra 5

Sukta 1.136

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.136)

Devata: Mitra–Varuṇa with Aryaman as protector of the follower of vrata

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī mixture (probable; requires full metrical scan; marked as uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

यो मित्राय वरुणायाविधज्जनोऽनर्वाणं तं परि पातो अंहसो दाश्वांसं मर्तमंहसः । तमर्यमाभि रक्षत्यृजूयन्तमनु व्रतम् । उक्थैर्य एनोः परिभूषति व्रतं स्तोमैराभूषति व्रतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.136.5

Transliteration

yó mitrā́ya váruṇāyā́vidhaj jáno ’narvā́ṇaṃ táṃ pári pāto áṃhasaḥ dāśvā́ṃsaṃ mártam áṃhasaḥ | tám aryamā́bhí rakṣaty ṛjūyántam ánu vrátam | ukthaíryá enóḥ paribhū́ṣati vrátam stómair ābhū́ṣati vrátam ||

Translation

Jo insaan Mitra aur Varun ki bhakti mein ek mann se laga rahta hai, usko buraai se bachao. Woh insaan jo daan karta hai aur sahi raaste par chalta hai, usko Aryaman raksha karta hai. Jo insaan apni bani se dharam ko samjhata hai, woh safe rehta hai. Jo stuti gaata hai, woh bhi surakshit hota hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्राय: to Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अविधत्: has apportioned / has assigned (service/offerings)
• अविधत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √धा (विधा/वि-धा)

• जनः: the man, worshipper
• जनः: Kartā
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अनर्वाणम्: unfailing, unwearied (one)
• अनर्वाणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण (प्रातिपदिक; न-र्वाण ‘not failing/unslackening’)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परि: around; completely
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• पातः: protect (thou)
• पातः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √पा (पा ‘to protect’)

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• दाश्वांसम्: the giving one; the generous worshipper
• दाश्वांसम्: Karma
• Type: Participle
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त; √दा ‘to give’)

• मर्तम्: mortal
• मर्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अर्यमा (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; over
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्षति: protects
• रक्षति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √रक्ष्

• ऋजूयन्तम्: the straight-going (one)
• ऋजूयन्तम्: Karma
• Type: Participle
• Root: ऋजूयन्त् (कृदन्त; √ऋजु/ऋज् ‘to go straight’, denom./intensive sense ‘going straight’)

• अनु: according to; following
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• व्रतम्: vow; ordinance; sacred law
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• उक्थैः: with hymns/recitations
• उक्थैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एनॊः: of sin/offence
• एनॊः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• परि: around; completely
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• भूषति: adorns; makes splendid
• भूषति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भूष्

• व्रतम्: the ordinance/vow
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• स्तोमैः: with praises; with stomas
• स्तोमैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• आभूषति: adorns; embellishes
• आभूषति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भूष् (आ-भूष्)

• व्रतम्: the ordinance/vow
• व्रतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)