Rig Veda 1.113.5: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 5

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditionally for RV 1.113)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 1.113.5

Transliteration

jihmáśye carítave maghónyā ābhógaya iṣṭáye rāyá u tvám | dabhraṁ páśyadbhya urviyā́ vicákṣa uṣā́ ajīgaḥ bhúvanāni víśvā ||

Translation

Usha seedhe logon ke liye bhi achhi hai aur tedhe logon ke liye bhi. Woh sabko khush karne wali cheezein laati hai. Jo log thoda dekhte hain, unko woh bada nazar deti hai. Savere ne saari duniya ko jaga diya hai.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जिह्मश्ये: in/at the crooked (state/turn)
• जिह्मश्ये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: जिह्म (प्रातिपदिक)

• चरितवे: to move / to proceed
• चरितवे: Karma
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• मघोन्या: with the bountiful (Dawn)
• मघोन्या: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)

• आभोगये: for abundance / for full enjoyment
• आभोगये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: आभोग (प्रातिपदिक)

• इष्टये: for the sacrifice / offering
• इष्टये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक)

• उ: indeed / and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वम्: you
• त्वम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दभ्रम्: a little / slight
• दभ्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दभ्र (प्रातिपदिक)

• पश्यद्भ्यः: to/for those who see
• पश्यद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)

• उर्विया: with broadness / widely
• उर्विया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• विचक्षः: clear-seeing / far-seeing
• विचक्षः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वि-चक्ष् (धातु) / विचक्षस् (प्रातिपदिक)

• उषाः: Dawn
• उषाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अजीगर्भ्: roused / brought forth
• अजीगर्भ्: Kartā
• Type: Verb
• Root: गर्भ् (धातु) with preverb आ-; reduplicated aorist stem

• भुवनानि: the worlds / beings
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)