Sukta 6

Mantra 1

मणिबन्धनम्। अ॒रा॒ती॒योर्भ्रातृ॑व्यस्य दु॒र्हार्दो॑ द्विष॒तः शिरः॑ । अपि॑ वृश्चा॒म्योज॑सा

Yeh mantra haar pehnane ke liye hai. Main dushman ka sir kaat deta hoon. Woh mujhse nafrat karta hai aur mushkil se pakad mein aata hai. Main use apni taakat se khatam kar deta hoon.

Mantra 2

वर्म॒ मह्य॑म॒यं म॒णिः फाला॑ज्जा॒तः क॑रिष्यति । पू॒र्णो म॒न्थेन॒ माग॑म॒द् रसे॑न स॒ह वर्च॑सा

Yeh kawach hal ke patte se bana hai. Yeh mere liye ek suraksha kawach banega. Isme poori taakat bhari hai, ras aur chamak ke saath. Yeh kabhi mat hatega.

Mantra 3

यत् त्वा॑ शि॒क्वः प॒राव॑धी॒त् तक्षा॒ हस्ते॑न॒ वास्या॑ । आप॑स्त्वा॒ तस्म॑ज्जीव॒लाः पु॒नन्तु॒ शुच॑यः॒ शुचि॑म्

Jab kisi ne is kawach ko banaaya, shayad usme kuch galti ho gayi. Paani usko saaf karega, zindagi dene wala paani. Saaf paani tumhe saaf kar dega.

Mantra 4

हिर॑ण्यस्रग॒यं म॒णिः श्र॒द्धां य॒ज्ञं महो॒ दध॑त्। गृ॒हे व॑सतु॒ नोऽति॑थिः

Yeh sone ki mala wala kawach hai. Yeh shraddha, yagya aur badi taakat deta hai. Yeh hamare ghar mein mehman ki tarah rahe, izzat ke saath.

Mantra 5

तस्मै॑ घृ॒तं सुरां॒ मध्वन्न॑मन्नं क्षदामहे । स नः॑ पि॒तेव॑ पु॒त्रेभ्यः॒ श्रेयः॑श्रेयश्चिकित्सतु॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्वो॑ दे॒वेभ्यो॒ म॒णिरेत्य॑

Hum uske liye ghee, daaru, shehad aur khana rakh dete hain, bahut saara khana. Woh hamare bete ke liye baap ki tarah raksha kare. Woh har din accha kare, din ke baad din. Yeh taaveez devtaon ki taraf se aaya hai.

Mantra 6

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तम॒ग्निः प्रत्य॑मुञ्चत॒ सो अ॑स्मै दुह॒ आज्यं॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne yeh taaveez bandha tha, hal jaisa, ghee tapakta hua, taqatwala, khadira lakdi ka. Agni ne woh wapas diya. Ab yeh usko ghee deta hai, din ke baad din. Is taaveez se tum dushmanon ko maaro.

Mantra 7

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तमिन्द्रः॒ प्रत्य॑मुञ्च॒तौज॑से वी॒र्याऽय॒ कम्। सो अ॑स्मै॒ बल॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne ek taaveez bandha tha. Yeh lakdi ka phal tha, ghee tapakta tha, bahut taqatwar tha. Indra ne use khol diya taakat ke liye, bahaduri ke liye. Yeh taaveez roz naya bal deta hai, din mein din. Isse tum apne dushmanon ko maaro.

Mantra 8

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं सोमः॒ प्रत्य॑मुञ्चत म॒हे श्रोत्रा॑य॒ चक्ष॑से । सो अ॑स्मै॒ वर्च॒ इद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne ek taaveez bandha tha. Yeh lakdi ka phal tha, ghee tapakta tha, bahut taqatwar tha. Som ne use khol diya sunne ke liye, dekhne ke liye. Yeh taaveez roz naya chamak deta hai, din mein din. Isse tum apne dushmanon ko maaro.

Mantra 9

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं सूर्यः॒ प्रत्य॑मुञ्चत॒ तेने॒मा अ॑जय॒द् दिशः॑ । सो अ॑स्मै॒ भूति॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne ek taaveez bandha tha. Yeh lakdi ka phal tha, ghee tapakta tha, bahut taqatwar tha. Surya ne use khol diya, aur usse charon disha jeet li. Yeh taaveez roz khushali deta hai, din mein din. Isse tum apne dushmanon ko maaro.

Mantra 10

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्म॒णिं फालं॑ घृत॒श्चुत॑मु॒ग्रं ख॑दि॒रमोज॑से । तं बिभ्र॑च्च॒न्द्रमा॑ म॒णिमसु॑राणां॒ पुरो॑ऽजयद् दान॒वानां॑ हिर॒ण्ययीः॑ । सो अ॑स्मै॒ श्रिय॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वः॒श्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne ek kawach banaya tha, yeh khadira lakdi ka tha, usme ghee tha, aur bahut taakatwala tha. Chandrama ne yeh kawach pehen ke asuron ke kile jeet liye. Yeh kawach unko roz-roz barkat deta hai. Ab tum bhi isse dushmanon ko maro.

Mantra 11

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । सो अ॑स्मै वा॒जिन॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vayu ke liye ek kawach banaya, Vayu bahut tez chalta hai. Yeh kawach unko roz-roz jeet ki taakat deta hai. Ab tum bhi isse dushmanon ko maro.

Mantra 12

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तेने॒मां म॒णिना॑ कृ॒षिम॒श्विना॑व॒भि र॑क्षतः । स भि॒षग्भ्यां॒ महो॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vata ke liye ek kangan banaya tha jo tez tha. Ashwin bhai usse kheti ki raksha karte the. Yeh kangan roz naya fayda deta hai. Isse dushmanon ko maar.

Mantra 13

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तं बिभ्र॑त् सवि॒ता म॒णिं तेने॒दम॑जय॒त् स्वः । सो अ॑स्मै सू॒नृतां॑ दुहे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vata ke liye ek kangan banaya tha. Savita usse pehn ke jeeta tha. Yeh kangan roz achhi baat nikalta hai. Isse dushmanon ko maar.

Mantra 14

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तमापो॒ बिभ्र॑तीर्म॒णिं सदा॑ धाव॒न्त्यक्षि॑ताः । स आ॑भ्यो॒ऽमृत॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vata ke liye ek kangan banaya tha. Paani usse le ke baha ta hai. Yeh kangan se amrit nikalta hai roz. Isse dushmanon ko maar.

Mantra 15

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ ।तं राजा॒ वरु॑णो म॒णिं प्रत्य॑मुञ्चत शं॒भुव॑म्। सो अ॑स्मै स॒त्यमिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vata ke liye ek mani baandhi thi, jo bahut tez tha. Raja Varun ne us mani ko sahi tarah se lagaya. Yeh mani sachchai dudh ki tarah nikaalti hai, din mein baar-baar. Is mani se tum apne dushmanon ko maaro.

Mantra 16

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तं दे॒वा बिभ्र॑तो म॒णिं सर्वां॑ल्लो॒कान् यु॒धाज॑यन्। स ए॑भ्यो॒ जिति॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vata ke liye ek mani baandhi thi, jo bahut tez tha. Devata us mani ko le ke ladai mein saari duniya jeet gaye. Yeh mani unke liye jeet dudh ki tarah nikaalti hai, din mein baar-baar. Is mani se tum apne dushmanon ko maaro.

Mantra 17

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॒र्वाता॑य म॒णिमा॒शवे॑ । तमि॒मं दे॒वता॑ म॒णिं प्रत्य॑मुञ्चन्त शं॒भुव॑म्। स आ॑भ्यो॒ विश्व॒मिद् दु॑हे॒ भूयो॑भूयः॒ श्वःश्व॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Brihaspati ne Vayu ke liye ek taavis bandha. Yeh taavis jaldi kaam karti hai. Devata log ne bhi us taavis ko phir se bandha. Yeh taavis acchi hai, logon ko fayda deti hai. Roz-roz yeh accha kaam karti hai. Is taavis se tum apne dushman ko maar sakte ho.

Mantra 18

ऋ॒तव॒स्तम॑बध्नतार्त॒वास्तम॑बध्नत । सं॒व॒त्स॒रस्तं ब॒द्ध्वा सर्वं॑ भू॒तं वि र॑क्षति

Ritu ne yeh taavis bandhi. Ritu ki shakti ne bhi yeh bandhi. Saal bhar ke liye jab yeh bandh di, toh sab jeev surakshit ho gaye. Har koi safe rehta hai.

Mantra 19

अ॒न्त॒र्दे॒शा अ॑बध्नत प्र॒दिश॒स्तम॑बध्नत । प्र॒जाप॑तिसृष्टो म॒णिर्द्वि॑ष॒तो मेऽध॑राँ अकः

Aasman ke beech mein rehne wale ne yeh taavis bandhi. Charo dishaon ne bhi yeh bandhi. Prajapati ne yeh taavis banayi hai. Yeh meri dushmano ko neeche gira deti hai.

Mantra 20

अथ॑र्वाणो अबध्नताथर्व॒णा अ॑बध्नत । तौर्मे॒दिनो॒ अङ्गि॑रसो॒ दस्यू॑नां बिभिदुः॒ पुर॒स्तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Atharvan rishi ne yeh bandha tha. Unke dwara yeh bandha gaya. Taurmedin Angiras log dushmanon ke kile tod ke andar ghus gaye. Isi taakat se tum bhi dushman ko maar daalo.

Mantra 21

तं धा॒ता प्रत्य॑मुञ्चत॒ स भू॒तं व्यऽकल्पयत्। तेन॒ त्वं द्वि॑ष॒तो ज॑हि

Dhata ne yeh taveez ulta pehnaya. Unhone duniya ko theek kar diya. Isi se tum bhi dushman ko maar daalo.

Mantra 22

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒द् रसे॑न स॒ह वर्च॑सा

Brihaspati ne devtaon ke liye ek rassi baandhi thi, taaki asuron ki jagah jeet sakein. Woh mani yahan aayi apni chamak ke saath, apne ras ke saath, apni chamak-dhamak ke saath.

Mantra 23

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् स॒ह गोभि॑रजा॒विभि॒रन्ने॑न प्र॒जया॑ स॒ह

Brihaspati ne devtaon ke liye ek rassi baandhi thi, taaki asuron ki jagah jeet sakein. Woh mani yahan aayi apni chamak ke saath, gaye ke saath, bakri aur bhed ke saath, khane ke saath, bacchon ke saath.

Mantra 24

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् स॒ह व्री॑हिय॒वाभ्यां॒ मह॑सा॒ भूत्या॑ स॒ह

Brihaspati ne devtaon ke liye ek rassi baandhi thi, taaki asuron ki jagah jeet sakein. Woh mani yahan aayi apni chamak ke saath, chawal aur jau ke saath, bade kaam ke saath, khushali ke saath.

Mantra 25

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒न्मधो॑र्घृ॒तस्य॒ धार॑या की॒लाले॑न म॒णिः स॒ह

Brihaspati ne ek mani bandhi thi devtaon ke liye. Yeh mani asuron ke killay ko jeetne ke liye thi. Ab yeh mani yahan aayi hai apni shakti ke saath. Yeh madh aur ghee ki dhaar laayi hai. Kilal naam ki cheez bhi iske saath hai. Yeh mani khud bhi saath aa rahi hai.

Mantra 26

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॑ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मदू॒र्जया॒ पय॑सा स॒ह द्रवि॑णेन श्रि॒या स॒ह

Brihaspati ne woh mani devtaon ke liye bandhi thi. Yeh asuron ke killay ko jeetne ke liye thi. Ab yeh mani yahan aayi hai apni chamatkari shakti ke saath. Yeh taakat aur doodh laayi hai. Dhan bhi iske saath hai aur bhagya bhi saath aa raha hai.

Mantra 27

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॑ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑म॒त् तेज॑सा॒ त्विष्या॑ स॒ह यश॑सा की॒र्त्याऽ स॒ह

Brihaspati ne devtaon ke liye asur ko bandha tha. Usse mani nikli, maya ki taqat, chamak, naam aur shaan ke saath.

Mantra 28

यमब॑ध्ना॒द् बृह॒स्पति॑र्दे॒वेभ्यो॒ असु॑रक्षितिम्। स मा॒यं म॒णिराग॑मत् सर्वा॑भि॒र्भूति॑भिः स॒ह

Brihaspati ne devtaon ke liye asur ko bandha tha. Usse mani aayi, har tarah ki safalta le kar.

Mantra 29

तमि॒मं दे॒वता॑ म॒णिं मह्यं॑ ददतु॒ पुष्ट॑ये । अ॒भि॒भुं क्ष॑त्र॒वर्ध॑नं सपत्न॒दम्भ॑नं म॒णिम्

Devta mujhe yeh mani den, badhai aur takat ke liye. Yeh mani dushmanon ko haraati hai, bal badhati hai, jeet dilati hai.

Mantra 30

ब्रह्म॑णा॒ तेज॑सा स॒ह प्रति॑ मुञ्चामि मे शि॒वम्। अ॒स॒प॒त्नः स॑पत्न॒हा स॒पत्ना॒न् मेऽध॑रां अकः

Main brahman ki shakti se apne liye bhala maang raha hoon. Mere dushman mujhse neeche ho jaayein. Main bina kisi dushman ke ho jaaoon. Jo mere dushman hain, woh haar jaayein.

Mantra 31

उत्त॑रं द्विष॒तो माम॒यं म॒णिः कृ॑णोतु देव॒जाः । यस्य॑ लो॒का इ॒मे त्रयः॒ पयो॑ दु॒ग्धमु॒पास॑ते । स मा॒यमधि॑ रोहतु म॒णिः श्रैष्ठ्या॑य मूर्ध॒तः

Yeh devataon ka diya hua ratn mujhe mere dushmanon se upar kar de. Teenon duniya iski sewa mein doodh pilaate hain. Yeh ratn mere sir par aake baith jaye aur mujhe sabse bada bana de.

Mantra 32

यं दे॒वाः पि॒तरो॑ मनु॒ष्याऽ उप॒जीव॑न्ति सर्व॒दा। स मा॒यमधि॑ रोहतु म॒णिः श्रैष्ठ्या॑य मूर्ध॒तः

Jis par devta, pitra aur insaan sab palte hain. Woh mani mere upar aaye, mere sir se shakti lekar. Woh mani mujhe bada banaye.

Mantra 33

यथा॒ बीज॑मु॒र्वरा॑यां कृ॒ष्टे फाले॑न॒ रोह॑ति । ए॒वा मयि॑ प्र॒जा प॒शवोऽन्न॑मन्नं॒ वि रो॑हतु

Jaise khet mein beej bojte hain, hal chalake, phir woh ug aata hai. Waise hi mere andar santaan, paashu aur anna ugna chahiye. Anna ke upar anna ugna chahiye.

Mantra 34

यस्मै॑ त्वा यज्ञवर्धन॒ मणे॑ प्र॒त्यमु॑चं शि॒वम्। तं त्वं श॑तदक्षिण॒ मणे॒ श्रैष्ठ्या॑य जिन्वतात्

Maine tumhe is mani pe baandh diya hai. Yeh mani yagya ko badhane wali hai, bhalaai wali hai. Ab tum us insaan ko jaldi bada bana do. Yeh mani sau daan wali hai.

Mantra 35

ए॒तमि॒ध्मं स॒माहि॑तं जुषा॒णो अग्ने॒ प्रति॑ हर्य॒ होमैः॑ । तस्मि॑न् विदेम सुम॒तिं स्व॒स्ति प्र॒जां चक्षुः॑ प॒शून्त्समि॑द्धे जा॒तवे॑दसि॒ ब्रह्म॑णा

Agni, yeh lakdi humne theek se sajaa ke rakhi hai. Tujhe samarpit ki gayi hai. Tu hamari puja kabool kar. Hum tujhse accha ashirwad maangte hain. Swasthya chaahiye, aankhon ki roshni chaahiye, aur apne paas paisa-dhan chaahiye. Jatavedas, jab tu brahman ke shabd se jalta hai, tab humein yeh sab de.