Shloka 20
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
क्वचिच्च दन्तक्षतचारुवीरुधं क्वचिल्लतालिङ्गितचारुवृक्षकम् /* क्वचिद्विलासालसगामिनीभिर् निषेवितं किंपुरुषाङ्गनाभिः
Transliteration
kvacicca dantakṣatacāruvīrudhaṃ kvacillatāliṅgitacāruvṛkṣakam /* kvacidvilāsālasagāminībhir niṣevitaṃ kiṃpuruṣāṅganābhiḥ
Translation
कहीं सुंदर लताएँ दाँतों के क्षत-चिह्नों से अंकित थीं; कहीं मनोहर वृक्ष वल्लरियों के आलिंगन से घिरे खड़े थे। और कहीं विलासपूर्ण, आलस-भरी चाल से चलने वाली किंपुरुष-युवतियाँ उस प्रदेश का सेवन कर रही थीं—यह जगत् की मोहकता का रूप है, जो पाशु को बाँधती है, जब तक वह पति शिव की ओर न मुड़े।
Word by Word
kvacitin some places
kvacit:
caand
ca:
danta-kṣatabitten/marked by teeth
danta-kṣata:
cārulovely, beautiful
cāru:
vīrudhamcreeper, climbing plant
vīrudham:
kvacitelsewhere
kvacit:
latāvine, creeper
latā:
āliṅgitaembraced, entwined
āliṅgita:
cārubeautiful
cāru:
vṛkṣakamlittle tree/trees
vṛkṣakam:
kvacitin another place
kvacit:
vilāsaplayfulness, sportive grace
vilāsa:
alasa-gāminībhiḥby those who walk/move languidly
alasa-gāminībhiḥ:
niṣevitamresorted to, enjoyed, frequented
niṣevitam:
kiṃpuruṣa-aṅganābhiḥby the women/maidens of the Kiṃpuruṣas (a celestial class).
kiṃpuruṣa-aṅganābhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana account to the sages of Naimisharanya)