Shloka 19
अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि
Devanagari script
विटपनिचयलीनं नीलकण्ठाभिरामं मदमुदितविहङ्गं प्राप्तनादाभिरामम् कुसुमिततरुशाखालीनमत्तद्विरेफं नवकिसलयशोभाशोभितं प्रांशुशाखम्
Transliteration
viṭapanicayalīnaṃ nīlakaṇṭhābhirāmaṃ madamuditavihaṅgaṃ prāptanādābhirāmam kusumitataruśākhālīnamattadvirephaṃ navakisalayaśobhāśobhitaṃ prāṃśuśākham
Translation
वह वृक्ष-समूहों में लिपटा हुआ था, नीलकण्ठ प्रभु की रमणीयता से मनोहर; मदमस्त पक्षी मधुर नाद से उसे सुशोभित कर रहे थे। पुष्पित शाखाओं पर मत्त भौंरे झुंड बनाकर गुँजार कर रहे थे, और ऊँची डालियाँ नव-किसलयों की शोभा से दमक रही थीं—पति, पाश-विमोचक शिव की आराधना के योग्य एक मंगल उपवन।
Word by Word
viṭapa-nicaya-līnamhidden/ensconced among masses of trees
viṭapa-nicaya-līnam:
nīla-kaṇṭha-abhirāmamdelightful due to (the presence/beauty of) Nīlakaṇṭha (Shiva, the Blue-throated)
nīla-kaṇṭha-abhirāmam:
mada-mudita-vihaṅgamwith birds made joyful and intoxicated (by delight)
mada-mudita-vihaṅgam:
prāpta-nāda-abhirāmamcharming with resounding/arrived songs and sounds
prāpta-nāda-abhirāmam:
kusumita-taru-śākhā-līnawhere (they) cling/settle on the branches of flowering trees
kusumita-taru-śākhā-līna:
matta-dvirephamwith intoxicated bees
matta-dvirepham:
nava-kisalaya-śobhā-śobhitamadorned by the beauty of new tender shoots
nava-kisalaya-śobhā-śobhitam:
prāṃśu-śākhamhaving lofty/tall branches
prāṃśu-śākham:
Speaker
Suta Goswami