Shloka 30

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

द्वे वाथ परमे ऽरिष्टे एकीभूतः परं भवेत् घोषं न शृणुयात्कर्णे ज्योतिर् नेत्रे न पश्यति

Transliteration

dve vātha parame 'riṣṭe ekībhūtaḥ paraṃ bhavet ghoṣaṃ na śṛṇuyātkarṇe jyotir netre na paśyati

Translation

जब परम अरिष्ट (महाविपत्ति) आता है, तब दोनों इन्द्रिय-शक्तियाँ एक में लीन हो जाती हैं; कान से कोई शब्द नहीं सुनाई देता और नेत्रों से कोई ज्योति नहीं दिखती।

Word by Word

• द्वे: the two (paired faculties/sense-powers)

• वा: or/indeed

• अथ: then

• परमे: in the supreme/ultimate

• अरिष्टे: calamity, fatal portent

• एकीभूतः: become one, merged

• परम्: the highest state/utterly

• भवेत्: would become

• घोषम्: sound

• न: not

• शृणुयात्: would hear

• कर्णे: with/in the ear

• ज्योतिः: light, radiance

• नेत्रे: with/in the eye

• न: not

• पश्यति: sees

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)