Shloka 31
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
श्वभ्रे यो निपतेत्स्वप्ने द्वारं चापि पिधीयते न चोत्तिष्ठति यः श्वभ्रात् तदन्तं तस्य जीवितम्
Transliteration
śvabhre yo nipatetsvapne dvāraṃ cāpi pidhīyate na cottiṣṭhati yaḥ śvabhrāt tadantaṃ tasya jīvitam
Translation
यदि स्वप्न में कोई गड्ढे में गिर पड़े, द्वार भी बंद हो जाए, और वह उस गड्ढे से उठ न सके—तो वही उसके जीवन की सीमा कही गई है।
Word by Word
श्वभ्रे (śvabhre)in a pit, in a hole
श्वभ्रे (śvabhre):
यः (yaḥ)who, whoever
यः (yaḥ):
निपतेत् (nipatet)falls
निपतेत् (nipatet):
स्वप्ने (svapne)in a dream
स्वप्ने (svapne):
द्वारम् (dvāram)door, gate
द्वारम् (dvāram):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also, even
अपि (api):
पिधीयते (pidhīyate)is closed, is shut
पिधीयते (pidhīyate):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati)rises up, gets up
उत्तिष्ठति (uttiṣṭhati):
यः (yaḥ)who
यः (yaḥ):
श्वभ्रात् (śvabhrāt)from the pit
श्वभ्रात् (śvabhrāt):
तत्-अन्तम् (tad-antam)that end, that limit
तत्-अन्तम् (tad-antam):
तस्य (tasya)of that (person)
तस्य (tasya):
जीवितम् (jīvitam)life, lifespan
जीवितम् (jīvitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teachings to the sages of Naimisharanya)