Shloka 29
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
उष्ट्रा वा रासभा वाभियुक्ताः स्वप्ने रथे शुभाः यस्य सो ऽपि न जीवेत्तु दक्षिणाभिमुखो गतः
Transliteration
uṣṭrā vā rāsabhā vābhiyuktāḥ svapne rathe śubhāḥ yasya so 'pi na jīvettu dakṣiṇābhimukho gataḥ
Translation
जिसे स्वप्न में ऊँट या गधे रथ में जुते हुए दिखें—रथ शुभ भी लगे—वह अधिक नहीं जीता; यह दक्षिणाभिमुख (यम-दिशा) गमन का सूचक है।
Word by Word
uṣṭrāḥcamels
uṣṭrāḥ:
vāor
vā:
rāsabhāḥdonkeys
rāsabhāḥ:
vāor
vā:
abhiyuktāḥyoked/harnessed/assigned (to pull)
abhiyuktāḥ:
svapnein a dream
svapne:
rathein a chariot
rathe:
śubhāḥauspicious/favorable (appearing so)
śubhāḥ:
yasyaof whom/for whom
yasya:
saḥ apieven he/that person too
saḥ api:
na jīvet tudoes not live/does not survive for long
na jīvet tu:
dakṣiṇa-abhimukhaḥfacing south/southward
dakṣiṇa-abhimukhaḥ:
gataḥgone/proceeded
gataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)