Shloka 31
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
कार्तिके मासि यो दद्याद् घृतदीपं शिवाग्रतः सम्पूज्यमानं वा पश्येद् विधिना परमेश्वरम्
Transliteration
kārtike māsi yo dadyād ghṛtadīpaṃ śivāgrataḥ sampūjyamānaṃ vā paśyed vidhinā parameśvaram
Translation
कार्तिक मास में जो शिव के सम्मुख घृतदीप अर्पित करता है, अथवा विधिपूर्वक पूजित होते परमेश्वर का दर्शन करता है, वह शिवभक्ति से उत्पन्न शुभ फल को प्राप्त करता है।
Word by Word
कार्तिके मासिin the month of Kārttika
कार्तिके मासि:
यःwhoever
यः:
दद्यात्should give/offer
दद्यात्:
घृतदीपम्a lamp with ghee
घृतदीपम्:
शिवाग्रतःin front of Śiva (before the Śiva-liṅga)
शिवाग्रतः:
सम्पूज्यमानम्being fully worshipped
सम्पूज्यमानम्:
वाor
वा:
पश्येत्should see/behold
पश्येत्:
विधिनाaccording to prescribed rule/ritual method
विधिना:
परमेश्वरम्Parameśvara, the Supreme Lord (Śiva as Pati)
परमेश्वरम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the merit of Karttika observances to the sages of Naimisharanya)