Shloka 28
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
स तां गतिम् अवाप्नोति स्वाश्रमैर् दुर्लभां स्थिराम् दीपवृक्षं पार्थिवं वा दारवं वा शिवालये
Transliteration
sa tāṃ gatim avāpnoti svāśramair durlabhāṃ sthirām dīpavṛkṣaṃ pārthivaṃ vā dāravaṃ vā śivālaye
Translation
वह उस स्थिर गति को प्राप्त करता है जो अपने-अपने आश्रम में स्थित जनों के लिए भी दुर्लभ है। शिवालय में मिट्टी का या लकड़ी का दीपवृक्ष (दीप-स्तम्भ) स्थापित करने से वह उस पद को पाता है।
Word by Word
saḥhe
saḥ:
tāmthat
tām:
gatimspiritual state/goal
gatim:
avāpnotiattains
avāpnoti:
sva-āśramaiḥby (mere) observances of one’s own āśrama-dharma
sva-āśramaiḥ:
durlabhāmdifficult to obtain
durlabhām:
sthirāmfirm, stable
sthirām:
dīpa-vṛkṣamlamp-tree/lamp-stand (multi-wicked lamp support)
dīpa-vṛkṣam:
pārthivammade of earth/clay
pārthivam:
vāor
vā:
dāravammade of wood
dāravam:
vāor
vā:
śiva-ālayein the abode/temple of Shiva
śiva-ālaye:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)