Shloka 163

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

उद्गतस्त्रिक्रमो वैद्यो वरदो ऽवरजो ऽम्बरः इज्यो हस्ती तथा व्याघ्रो देवसिंहो महर्षभः

Transliteration

udgatastrikramo vaidyo varado 'varajo 'mbaraḥ ijyo hastī tathā vyāghro devasiṃho maharṣabhaḥ

Translation

वे उद्गत, त्रिविक्रम, वैद्य, वरदाता, अवरज (नित्य नव), अम्बर-सम सर्वव्यापी हैं। वे यज्ञार्ह, हस्ती, व्याघ्र, देवसिंह और महर्षभ हैं।

Word by Word

• उद्गत (udgata): the risen/exalted one

• त्रिक्रम (trikrama): the three-striding, one who pervades the three worlds

• वैद्य (vaidya): physician, healer of the pashu’s bondage

• वरद (varada): boon-giver

• अवरज (avaraja): younger, ever-renewed

• अम्बर (ambara): sky, all-pervading space-like

• इज्य (ijya): worthy of worship/sacrifice

• हस्ती (hastī): elephant, sovereign strength

• व्याघ्र (vyāghra): tiger, fearless protector

• देवसिंह (devasiṃha): lion among the gods

• महर्षभ (maharṣabha): great bull, supreme among leaders (also evoking Nandin and dharma).

Speaker

Suta Goswami