Shloka 127
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदाप्यहं भविष्यामि योगात्मा योगमायया लोकविस्मयनार्थाय ब्रह्मचारिशरीरकः
Transliteration
tadāpyahaṃ bhaviṣyāmi yogātmā yogamāyayā lokavismayanārthāya brahmacāriśarīrakaḥ
Translation
तब भी मैं योगस्वरूप होकर अपनी योगमाया से, लोकों को विस्मित करने हेतु, ब्रह्मचारी-देह धारण कर प्रकट होऊँगा।
Word by Word
tadā apieven then/at that time too
tadā api:
ahamI
aham:
bhaviṣyāmishall become/shall manifest
bhaviṣyāmi:
yoga-ātmāwhose Self is Yoga, Yoga as essential nature
yoga-ātmā:
yoga-māyayāby (My) yogic māyā/power of yogic concealment and revelation
yoga-māyayā:
loka-vismaya-nārthāyafor the purpose (artha) of causing wonder/astonishment (vismaya) in the worlds
loka-vismaya-nārthāya:
brahmacāri-śarīrakaḥhaving the body/form of a brahmacārin (celibate religious student/ascetic).
brahmacāri-śarīrakaḥ:
Speaker
Shiva (as Pati, speaking of His own manifestation within the narrative relayed by Suta)