Shloka 126
ध्यानयोगेन रुद्रदर्शनम् — रुद्रावतार-परिवर्तक्रमः, लकुली (कायावतार), पाशुपतयोगः, लिङ्गार्चन-निष्ठा
Devanagari script
तदा षष्ठेन चांशेन कृष्णः पुरुषसत्तमः वसुदेवाद्यदुश्रेष्ठो वासुदेवो भविष्यति
Transliteration
tadā ṣaṣṭhena cāṃśena kṛṣṇaḥ puruṣasattamaḥ vasudevādyaduśreṣṭho vāsudevo bhaviṣyati
Translation
तब छठे अंश से पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण, वसुदेव के पुत्र, यदुओं में श्रेष्ठ, वासुदेव रूप में प्रकट होंगे।
Word by Word
तदा (tadā)then
तदा (tadā):
षष्ठेन (ṣaṣṭhena)by the sixth
षष्ठेन (ṣaṣṭhena):
च (ca)and
च (ca):
अंशेन (aṃśena)by a portion/partial manifestation
अंशेन (aṃśena):
कृष्णः (kṛṣṇaḥ)Krishna
कृष्णः (kṛṣṇaḥ):
पुरुषसत्तमः (puruṣa-sattamaḥ)the best of men/the supreme person among persons
पुरुषसत्तमः (puruṣa-sattamaḥ):
वसुदेवात् (vasudevāt)from Vasudeva/son of Vasudeva
वसुदेवात् (vasudevāt):
यदुश्रेष्ठः (yadu-śreṣṭhaḥ)the best among the Yadus
यदुश्रेष्ठः (yadu-śreṣṭhaḥ):
वासुदेवः (vāsudevaḥ)Vasudeva (a title/name of Krishna)
वासुदेवः (vāsudevaḥ):
भविष्यति (bhaviṣyati)will be/shall come to be
भविष्यति (bhaviṣyati):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages at Naimiṣāraṇya)