Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

अथ हुंकारशब्देन तस्य गर्तः प्रपूरितः । ततो मृगो विनिष्क्रांतः कृच्छ्रेण सलिलात्प्रिये

atha huṃkāraśabdena tasya gartaḥ prapūritaḥ | tato mṛgo viniṣkrāṃtaḥ kṛcchreṇa salilātpriye

Alors, par le son « huṃ », cette fosse fut entièrement comblée. Puis le cerf, avec peine, sortit de l’eau, ô bien-aimée.

athathen
atha:
Adhikarana (Discourse/Sequence)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय (अनन्तरार्थक/sequence marker)
huṃkāra-śabdenaby the sound of the huṃkāra
huṃkāra-śabdena:
Karana (Instrument/Means)
TypeNoun
Roothuṃkāra (प्रातिपदिक) + śabda (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (हुंकारस्य शब्दः), पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
tasyaof it/of him
tasya:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
gartaḥthe pit
gartaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootgarta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
prapūritaḥwas filled
prapūritaḥ:
Kriya (Predicate)
TypeVerb
Rootpra+pṝ (पॄ धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘प्रपूरित’ = completely filled
tataḥthen/from there
tataḥ:
Adhikarana (Context/Sequence)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण)
mṛgaḥthe deer
mṛgaḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootmṛga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
viniṣkrāntaḥcame out
viniṣkrāntaḥ:
Karta (Predicate of subject)
TypeVerb
Rootvi+nis+krām (क्रम् धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘विनिष्क्रान्त’ = having come out
kṛcchreṇawith difficulty
kṛcchreṇa:
Karana (Manner/Means)
TypeNoun
Rootkṛcchra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (प्रयोगे भेदः), तृतीया, एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे
salilātfrom the water
salilāt:
Apadana (Ablative/Source)
TypeNoun
Rootsalila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
priyeO dear one
priye:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootpriyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Huṃkāra-udbhava-kunda (descriptive; implied)

Type: kund

Scene: At the sage’s resonant ‘huṃ’, the once dry abyss surges and fills with clear water; the deer struggles upward, hooves scraping wet earth, emerging drenched—miracle captured at the moment of ascent.

H
Huṃkāra
D
Deer (mṛga)
S
Sacred water (salila)

FAQs

Divine sound and saintly intent can transform a barren place into a life-giving tīrtha.

The huṃkāra-filled pit/well near the Devikā riverbank in Prabhāsakṣetra.

Implicitly, the potency of huṃkāra is praised; the verse narrates the miracle rather than prescribing a formal rite.