Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 62

Devanagari script

संयोगजस्य पापस्य हरणाद्धरिणी स्मृता । नदी पुण्यजलोपेता सप्ताहमवगाहनात्

Transliteration

saṃyogajasya pāpasya haraṇāddhariṇī smṛtā | nadī puṇyajalopetā saptāhamavagāhanāt

Translation

Parce qu’elle enlève le péché né d’une fréquentation fautive, on se souvient d’elle sous le nom de Hariṇī. Cette rivière, riche d’eaux saintes, purifie par l’immersion durant sept jours.

Word by Word

• संयोगजस्य: born of association/contact
• संयोगजस्य: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संयोग + ज (प्रातिपदिक); संयोगज (समास)
• Form: तत्पुरुष; नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; (पापस्य इति विशेषण)

• पापस्य: of sin
• पापस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन

• हरणात्: because of (its) removal
• हरणात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: हरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

• हरिणी: Hariṇī (river)
• हरिणी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरिणी (प्रातिपदिक; नदी-नाम)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• स्मृता: is called/remembered as
• स्मृता: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु)
• Form: क्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)

• नदी: the river
• नदी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• पुण्य: holy/meritorious
• पुण्य: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)

• जल: water
• जल: Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समासाङ्ग)

• उपेता: endowed with
• उपेता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उप-इ (धातु)
• Form: क्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नदी इति विशेषण)

• पुण्यजलोपेता: endowed with holy water
• पुण्यजलोपेता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य + जल + उपेता (प्रातिपदिक/कृदन्त); पुण्यजलोपेता (समास)
• Form: तत्पुरुष; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (नदी इति विशेषण)

• सप्ताहम्: for a week
• सप्ताहम्: Kala-adhikarana (Temporal extent/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सप्ताह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; कालावधि (duration)

• अवगाहनात्: because of immersion/bathing
• अवगाहनात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: अव-√गाह् (धातु) + अन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetramāhātmya narrative style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hariṇī

Type: sangam

Skanda Dialogue

Listener: A divine female figure (sura-sundarī) and/or the primary inquirer in the frame

Visual Art Cues

Scene: A gentle river named Hariṇī flows through a sacred grove; a pilgrim undertakes a seven-day discipline—bathing at sunrise each day—while sages bless him; the water is depicted as bright and sanctifying.

Characters & Entities

• Hariṇī (river/tīrtha)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

One should correct the consequences of harmful associations through sustained purification and renewed dharmic alignment, supported by tīrtha practices.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Hariṇī river/tīrtha within Prabhāsa Kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Avagāhana (immersive bathing) observed over a seven-day period (saptāha).