Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

युष्मत्पादप्रसादेन सूर्यस्यानुग्रहेण वै । साधयित्वा तपश्चोग्रं स्थापिता प्रतिमा मया

Transliteration

yuṣmatpādaprasādena sūryasyānugraheṇa vai | sādhayitvā tapaścograṃ sthāpitā pratimā mayā

Translation

«Par la grâce de vos pieds, et certes par la faveur de Sūrya, après avoir accompli une austérité ardente, j’ai installé cette image sacrée.»

Word by Word

• yuṣmat-pāda-prasādena: by the grace of your feet (your grace)
• yuṣmat-pāda-prasādena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: yuṣmat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + pāda (प्रातिपदिक) + prasāda (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘युष्मत्पादानां प्रसादः’); पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• sūryasya: of the Sun
• sūryasya: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: sūrya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन

• anugraheṇa: by favor, by blessing
• anugraheṇa: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: anugraha (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• vai: indeed
• vai: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: निपात (emphatic particle)

• sādhayitvā: having accomplished
• sādhayitvā: Kriya-viśeṣaṇa (Gerundial/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: √sādh (धातु)
• Form: णिच्-प्रयोगे क्त्वान्त (absolutive) ‘साधयित्वा’ = ‘having accomplished/performed’

• tapaḥ: austerity, penance
• tapaḥ: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: tapas (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन

• ca: and
• ca: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक निपात (conjunction)

• ugram: fierce, intense
• ugram: Viśeṣaṇa (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ugra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (qualifying tapaḥ)

• sthāpitā: was installed
• sthāpitā: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √sthā (धातु) + ita (कृत् प्रत्यय)
• Form: कर्मणि-भूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन

• pratimā: image, idol
• pratimā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pratimā (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचन

• mayā: by me
• mayā: Kartr̥ (Agent in passive/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/करण), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम (instrumental singular ‘by me’)

Speaker

Satrājit (son of Nighna) addressing the assembled dvijottamas and citizens

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devoted installer, hands folded, speaks of having performed fierce tapas and then consecrated a sacred image in the unsurpassed Prabhāsa-kṣetra, invoking the grace of holy feet and the Sun’s favor.

Characters & Entities

• Sūrya
• Pratimā
• Dvijottama (implied audience)
• Satrājit

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred works succeed through a triad: guru/brāhmaṇa blessings, divine grace, and personal tapas—together forming Purāṇic dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Prabhāsakṣetra location where the Sūrya image (linked to Nāgarāditya) is installed and becomes a continuing place of merit.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tapas as preparation for pratimā-sthāpana, and the importance of receiving blessings from revered feet (elders/brāhmaṇas) in consecratory acts.