Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 73

ईश्वर उवाच । एवमुक्तः स विप्रेन्द्रस्तेन प्रेतेन वै मुनिः । अयने चोत्तरे प्राप्ते गत्वा तीर्थं हरिप्रियम् । प्रददौ विधिवच्छ्राद्धं ततः पर्युषिताय च

īśvara uvāca | evamuktaḥ sa viprendrastena pretena vai muniḥ | ayane cottare prāpte gatvā tīrthaṃ haripriyam | pradadau vidhivacchrāddhaṃ tataḥ paryuṣitāya ca

Īśvara dit : Ainsi exhorté par cet esprit défunt, le sage—le premier parmi les brāhmaṇas—lorsque vint l’uttarāyaṇa, se rendit au tīrtha Haripriya et y accomplit, selon la règle, le śrāddha pour Paryuṣita.

ईश्वरःĪśvara (the Lord/narrator)
ईश्वरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: 'thus')
उक्तःhaving been told
उक्तः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeVerb
Rootउक्त (कृदन्त; √वच्)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विप्रेन्द्रःchief of brāhmaṇas
विप्रेन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तेनby him
तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
प्रेतेनby the departed spirit
प्रेतेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootप्रेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
वैindeed
वै:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (emphatic particle)
मुनिःthe sage
मुनिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अयनेin the ayana
अयने:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअयन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
उत्तरेnorthern
उत्तरे:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
प्राप्तेwhen it had arrived
प्राप्ते:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeVerb
Rootप्राप्त (कृदन्त; √आप्)
Formभूतकृदन्त (past participle) used as locative absolute, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
तीर्थम्to the tīrtha
तीर्थम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
हरिप्रियम्dear to Hari
हरिप्रियम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहरि-प्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
प्रददौgave / offered
प्रददौ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
विधिवत्according to the prescribed rite
विधिवत्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: 'according to rule')
श्राद्धम्śrāddha
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
ततःthen
ततः:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतस्मात्-अर्थे अव्यय (ablatival adverb)
पर्युषितायto Paryuṣita
पर्युषिताय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपर्युषित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन (Singular)
also/and
:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Īśvara

Tirtha: Haripriyā-tīrtha

Type: ghat

Scene: At uttarāyaṇa, the sage travels to Haripriyā-tīrtha and performs śrāddha according to rule for the departed Paryuṣita; ritual implements and brāhmaṇa setting are prominent.

Ī
Īśvara
G
Gautama
P
Paryuṣita
H
Haripriya Tīrtha
U
Uttarāyaṇa

FAQs

Scripturally guided action—performed at a praised tīrtha and auspicious time—bears decisive salvific fruit for the departed.

Haripriya Tīrtha in Prabhāsakṣetra.

Undertake tīrtha-travel at Uttarāyaṇa and perform śrāddha vidhivat (per injunction) for the named departed person.