Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 14

तथा संचयनश्राद्धे जातिजन्मकृतं नृणाम् । मृत शय्याप्रतिग्राही वेदस्यैव च विक्रयी । ब्रह्मस्वहारी च नरस्तस्य शुद्धिर्न विद्यते

tathā saṃcayanaśrāddhe jātijanmakṛtaṃ nṛṇām | mṛta śayyāpratigrāhī vedasyaiva ca vikrayī | brahmasvahārī ca narastasya śuddhirna vidyate

De même, lors du saṃcayana-śrāddha (rite de collecte des ossements), on tient compte de certaines souillures issues de la caste et de la naissance des hommes. Mais pour celui qui accepte le lit d’un mort, qui vend le Veda et qui dérobe les biens des brāhmanes—il n’est point de purification.

तथाlikewise; similarly
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध-क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
संचयनश्राद्धेin the saṃcayana-śrāddha (post-cremation rite)
संचयनश्राद्धे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃcayana-śrāddha (प्रातिपदिक; संचयन + श्राद्ध)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative of occasion)
जातिcaste; birth-class
जाति:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootjāti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद as stem)
जन्मbirth
जन्म:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootjanma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद as stem)
कृतम्done; performed
कृतम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषण (qualifying implied कर्म/act)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन; सम्बन्ध (genitive)
मृतdead
मृत:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeAdjective
Rootmṛta (प्रातिपदिक/कृदन्त-भूतकृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (समासपूर्वपद as stem)
शय्याbed
शय्या:
Sambandha (Compound-member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootśayyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद as stem)
प्रतिग्राहीone who accepts (as a gift)
प्रतिग्राही:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootprati-grah (धातु) + in (कृत्)
Formकृदन्त (इन्-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृवाचक (agent noun)
वेदस्यof the Veda
वेदस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध (genitive)
एवindeed; only
एव:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (निपात/particle; emphasis)
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
विक्रयीseller
विक्रयी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvi-krī (धातु) + in (कृत्)
Formकृदन्त (इन्-प्रत्यय), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तृवाचक (seller)
ब्रह्मस्वहारीstealer of Brahmin property
ब्रह्मस्वहारी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahma-sva-hārī (प्रातिपदिक; ब्रह्म + स्व + हारी)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्तृवाचक (one who takes Brahmin-property)
and
:
Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता
तस्यof him; for him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; सम्बन्ध
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ/विषय (subject-noun)
not
:
Sambandha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध/negation particle)
विद्यतेexists; is found
विद्यते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; भावे/अस्तित्वे प्रयोग (exists)

Sūta (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Listener: Pilgrimage audience

Scene: A somber śrāddha setting at Prabhāsa: a priest rejects tainted gifts; three shadowy vignettes depict (1) a man taking a dead person’s bed, (2) a man selling Vedic manuscripts, (3) a man stealing a brahmin’s property—each surrounded by dark, unpurified aura.

V
Veda
B
Brāhmaṇa (brahmasva)

FAQs

Certain acts—commodifying sacred knowledge and stealing brahmin property—are portrayed as spiritually catastrophic and beyond ordinary expiation.

The moral code is taught within Prabhāsa-kṣetra’s Māhātmya, reinforcing the sanctity expected in that pilgrimage sphere.

It references saṃcayana-śrāddha and discusses purity/expiation limits for specific grave offenses.