Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 23

वृक्षाणामत्रसान्निध्यं सर्वेषां च भविष्यति । अद्यप्रभृति नाम्नैतन्नागस्थानं भविष्यति

vṛkṣāṇāmatrasānnidhyaṃ sarveṣāṃ ca bhaviṣyati | adyaprabhṛti nāmnaitannāgasthānaṃ bhaviṣyati

Ici se trouvera la présence de tous les arbres. Et dès ce jour, ce lieu sera connu sous le nom de «Nāgasthāna».

वृक्षाणाम्of trees
वृक्षाणाम्:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
सांनिध्यम्presence, proximity
सांनिध्यम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसांनिध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन; विशेषणम्
and
:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
प्रभृतिfrom (this time) onward
प्रभृति:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रभृति (अव्यय)
Formअव्यय, आरम्भार्थक (from/since)
नाम्नाby name
नाम्ना:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
एतत्this
एतत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
नागस्थानम्abode/place of nāgas
नागस्थानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नागानां स्थानम्)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Śiva (Bhagavān)

Tirtha: Nāgasthāna

Type: kshetra

Listener: Brāhmaṇa

Scene: A panoramic view of a shrine encircled by a miraculous diversity of trees; a subtle inscription or spoken proclamation marks the place-name ‘Nāgasthāna’, as pilgrims recognize the newly established sacred locus.

V
Vṛkṣa (trees)
N
Nāga
N
Nāgasthāna
P
Prabhāsa (context)

FAQs

Divine grace sanctifies geography—nature and place-name become carriers of sacred memory and presence.

A spot within Prabhāsakṣetra that becomes famed as ‘Nāgasthāna’.

No new rite is prescribed; the verse declares the sacred presence of trees and the naming of the site.