Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 22

Devanagari script

प्रसादाद्देवदेवस्य उच्छ्वास्यति शिवस्य तु । एतां वाचं रतिः श्रुत्वा ततः स्वस्था बभूव ह

Transliteration

prasādāddevadevasya ucchvāsyati śivasya tu | etāṃ vācaṃ ratiḥ śrutvā tataḥ svasthā babhūva ha

Translation

Par la grâce de Śiva, le Dieu des dieux, il reprendra souffle et revivra. Entendant ces paroles, Ratī devint paisible et recueillie.

Word by Word

• प्रसादात्: from (his) grace
• प्रसादात्: Apādāna (Source/Cause)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; अपादानार्थे (ablative: from/through grace)

• देवदेवस्य: of the god of gods
• देवदेवस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: देव + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः)

• उच्छ्वास्यति: will revive/breathe again
• उच्छ्वास्यति: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: उद्-श्वस् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्/Future), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• शिवस्य: of Śiva
• शिवस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: शिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• तु: indeed/but
• तु: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (contrast/emphasis)

• एताम्: this
• एताम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• वाचम्: speech/words
• वाचम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रतिः: Rati
• रतिः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: रति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत्वा (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive): पूर्वकालिक क्रिया

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनन्तरं/तस्मात् (then/thereupon)

• स्वस्था: composed/at ease
• स्वस्था: Karta (Subject complement)
• Type: Adjective
• Root: स्वस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (रतिः)

• बभूव: became
• बभूव: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• ह: indeed (particle)
• ह: Discourse particle
• Type: Indeclinable
• Root: ह (अव्यय)
• Form: अव्यय; स्मरण/वृत्तान्तसूचक निपात (expletive/quotative particle)

Speaker

Narrator (reporting the divine voice’s assurance)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A calm radiance descends; Rati’s face relaxes, tears drying; the atmosphere brightens subtly, suggesting Śiva’s grace and the promise of Kāma’s revival.

Characters & Entities

• Śiva
• Rati
• Kāma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Śiva’s grace (prasāda) restores life and order; faith converts agitation into inner steadiness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, presented as a locus of Śiva’s decisive grace and sacred intervention.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse.