Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 41

विश्वेदेवा निरुच्छ्वासाः कृता रौद्रैर्महाशरैः । चकर्ष स धनुष्येण वसुमान्बलवतरः

viśvedevā nirucchvāsāḥ kṛtā raudrairmahāśaraiḥ | cakarṣa sa dhanuṣyeṇa vasumānbalavataraḥ

Sous ses grandes flèches farouches, les Viśvedevas restèrent haletants, à bout de souffle. Alors ce Vasu, d’une puissance extrême, banda son arc jusqu’à pleine tension.

विश्वेदेवाःthe Viśvedevas (all-gods)
विश्वेदेवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वे देवाः (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
निरुच्छ्वासाःbreathless, without breath
निरुच्छ्वासाः:
Karta-samānādhikaraṇa (Subject complement)
TypeAdjective
Rootनिरुच्छ्वास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (adjective)
कृताःwere made (rendered)
कृताः:
Karta-samānādhikaraṇa (predicate participle)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगे परिणाम/अवस्था
रौद्रैःby fierce
रौद्रैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), बहुवचन; विशेषण
महाशरैःgreat arrows
महाशरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहाशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चकर्षdragged, drew (towards himself)
चकर्ष:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृष् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
धनुष्येणwith a bow
धनुष्येण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
वसुमान्wealthy, splendid
वसुमान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवसुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
बलवतरःstronger, very strong
बलवतरः:
Karta-samānādhikaraṇa (appositive to subject)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तर-प्रत्यय (comparative)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: The Viśvedevas stagger, breath knocked out by massive arrows; a mighty Vasu steps forward, plants his feet, and draws his bow to the ear, preparing a decisive counterstrike.

V
Viśvedevas
V
Vasumān

FAQs

Worldly or celestial strength can falter; the Purāṇic arc points beyond force to divine refuge and righteous order.

Prabhāsakṣetra, where the deeds of devas unfold as testimony to the kṣetra’s sacred power.

None; the verse is martial narrative within the Māhātmya.