Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

सानुरागास्ततः सर्वा अनुगच्छंति तं सदा । समालिंगंति ताः काश्चित्काश्च वीक्षंति रागतः

sānurāgāstataḥ sarvā anugacchaṃti taṃ sadā | samāliṃgaṃti tāḥ kāścitkāśca vīkṣaṃti rāgataḥ

Ensuite, toutes, remplies d’attachement, le suivaient sans cesse ; certaines l’étreignaient, tandis que d’autres le regardaient avec passion.

सानुरागाःfull of affection
सानुरागाः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअनुराग (प्रातिपदिक) + स (उपसर्ग/सह)
Formबहुव्रीहिः (अनुरागः सह यस्याः/यासाम्); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् सर्वाः
ततःthereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमवाचक (from there/thereafter)
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; सर्वनामसदृश-विशेषणम् (all)
अनुगच्छन्तिfollow
अनुगच्छन्ति:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Rootगम् (धातु) अनु-उपसर्ग
Formलट् (वर्तमान/Present); प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
तम्him
तम्:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; सर्वनाम
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
समालिङ्गन्तिembrace
समालिङ्गन्ति:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Rootलिङ्ग् (धातु) सम्-आ-उपसर्ग
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
ताःthem / (him) (contextually: him; but form is fem. acc. pl. referring to women)
ताः:
Karma (Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन; सर्वनाम
काश्चित्some (of them)
काश्चित्:
Karta (Subject - subset)
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; अनिश्चितवाचक सर्वनाम (some)
काश्चand others
काश्च:
Karta (Subject - subset)
TypeNoun
Rootका (तद्/किम्-प्रातिपदिक) + च (अव्यय)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘च’ समुच्चयार्थे (and some others)
वीक्षन्तिlook at, gaze
वीक्षन्ति:
Kriyā (Main action)
TypeVerb
Rootवीक्ष् (धातु)
Formलट् (Present); प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्
रागतःout of passion
रागतः:
Hetu (Cause)
TypeIndeclinable
Rootराग (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb); हेतुवाचक (because of/from passion)

Īśvara (Śiva) (continuing narration)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Scene: A radiant, ascetic Śiva moving through a forest-āśrama precinct; groups of āśrama-women follow with intense longing—some clasping his arms, others staring fixedly, their ornaments and hair loosened in agitation; sages in the background begin to notice.

Ś
Śiva (implied)
W
Women (nāryaḥ)

FAQs

Unchecked attachment progresses from attention to pursuit; the story warns against desire-driven loss of discernment.

The glorificatory frame is Prabhāsakṣetra Māhātmya, though the immediate action unfolds in Dāruka Vana.

None; it is narrative description used to ground a dharmic teaching.