न पुत्रेषु कृता लज्जा पौत्रेषु च न ते विभो । कामकारकृतं मन्ये ह्येतत्कर्म विगर्हितम्
na putreṣu kṛtā lajjā pautreṣu ca na te vibho | kāmakārakṛtaṃ manye hyetatkarma vigarhitam
Tu n'as éprouvé aucune honte devant tes fils, ni même devant tes petits-fils, ô Seigneur. Je considère que cet acte répréhensible a été accompli sous la contrainte du désir.
Devī
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Scene: A forceful speaker indicts a powerful elder for acting without shame before sons and grandsons; the accused appears exposed in a public setting, with younger family members present as silent witnesses.
Restraint and modesty protect dharma; desire that ignores social and familial responsibility becomes condemnable.
Prabhāsa-kṣetra provides the sacred narrative frame where dharmic conduct is upheld and deviations are criticized.
None directly; it is a moral evaluation of conduct, framed within a ritual/assembly setting.