Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 39

Devanagari script

सती या दक्षतनया उमा या पार्वती शुभा । त्रैलोक्यसुन्दरी देवी स्त्रीणां सौभाग्यदायका

Transliteration

satī yā dakṣatanayā umā yā pārvatī śubhā | trailokyasundarī devī strīṇāṃ saubhāgyadāyakā

Translation

Elle qui est Satī, fille de Dakṣa; elle qui est Umā l’auspicieuse, Pārvatī la bienfaisante : la Déesse, beauté des trois mondes, dispensatrice de bonne fortune aux femmes.

Word by Word

• सती: Satī
• सती: Karta/Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• या: who
• या: Connector (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• दक्षतनया: daughter of Dakṣa
• दक्षतनया: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक) + तनया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दक्षस्य तनया)

• उमा: Umā
• उमा: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: उमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• या: who
• या: Connector (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम

• पार्वती: Pārvatī
• पार्वती: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पार्वती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• शुभा: auspicious
• शुभा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्

• त्रैलोक्यसुन्दरी: beauty of the three worlds
• त्रैलोक्यसुन्दरी: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: त्रैलोक्य (प्रातिपदिक) + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (त्रैलोक्यस्य सुन्दरी)

• देवी: goddess
• देवी: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्त्रीणाम्: of women / for women
• स्त्रीणाम्: Sampradana/Beneficiary (सम्प्रदान-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन

• सौभाग्यदायका: giver of good fortune
• सौभाग्यदायका: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सौभाग्य (प्रातिपदिक) + दायक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; चतुर्थी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (सौभाग्यं ददाति इति)

Speaker

Īśvara (Śiva)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrims/ṛṣis within the māhātmya frame

Visual Art Cues

Scene: The Goddess is hailed as Satī, Dakṣa’s daughter, and as auspicious Umā/Pārvatī—Tri-loka-sundarī—granting saubhāgya to women; she stands radiant, blessing with abhaya and varada mudrās.

Characters & Entities

• Satī
• Dakṣa
• Umā
• Pārvatī
• Devī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Divine Feminine is praised as auspicious power itself—granting well-being and saubhāgya when honored with devotion and dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsakṣetra, contextualized as the sacred venue where Devī’s forms are invoked and celebrated in connection with yajña.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite is prescribed; the verse functions as stuti (praise) identifying Devī’s forms and her boon of saubhāgya.