Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 63

Devanagari script

वेश्यासक्ताश्च संभ्रांता सर्वलोकबहिष्कृताः । देवद्रव्यविनाशाय भविष्यथ कलौ युगे

Transliteration

veśyāsaktāśca saṃbhrāṃtā sarvalokabahiṣkṛtāḥ | devadravyavināśāya bhaviṣyatha kalau yuge

Translation

«Attachés aux courtisanes et égarés dans la conduite, rejetés par tous, dans l’âge de Kali vous deviendrez les artisans de la ruine des biens sacrés.»

Word by Word

• वेश्यासक्ताः: addicted to prostitutes
• वेश्यासक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेश्या (प्रातिपदिक) + सक्त (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, √सञ्ज्/सज् (धातु) ‘आसक्तौ’ )
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), बहुवचनम्; ‘वेश्यायाम् आसक्ताः’ इति षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषसमासः; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम्

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)

• संभ्रान्ताः: confused, agitated
• संभ्रान्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: संभ्रान्त (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, √भ्रम् (धातु) ‘भ्रान्तौ’ उपसर्गः सम्)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम्

• सर्वलोकबहिष्कृताः: outcast by all people
• सर्वलोकबहिष्कृताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + बहिष्कृत (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, √कृ (धातु) ‘करणे’ उपसर्गः बहिस्/बहिः)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; ‘सर्वैः लोकैः बहिष्कृताः’ इति तृतीया-तत्पुरुषसमासः; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम्

• देवद्रव्यविनाशाय: for the destruction of divine property
• देवद्रव्यविनाशाय: Sampradana (Purpose/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) + द्रव्य (प्रातिपदिक) + विनाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, चतुर्थी-विभक्तिः (4th/Dative), एकवचनम्; ‘देवानां द्रव्यस्य विनाशः’ इति षष्ठी-तत्पुरुषसमासः; प्रयोजनार्थे चतुर्थी

• भविष्यथ: you (pl.) will become
• भविष्यथ: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु) ‘सत्तायाम्’
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), मध्यमपुरुषः (2nd person), बहुवचनम्; परस्मैपदम्

• कलौ: in Kali (age)
• कलौ: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (7th/Locative), एकवचनम्

• युगे: in the age
• युगे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः, एकवचनम्

Speaker

Devī (curse continued; reported by narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: The cursed ascetics (ṛṣis)

Visual Art Cues

Scene: The curse intensifies: the ascetics will become attached to courtesans, bewildered, rejected by society, and will act toward the destruction of sacred property in Kali-yuga.

Characters & Entities

• Kali-yuga
• Devadravya (temple wealth)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Misuse of sacred resources and immoral behavior leads to social rejection and spiritual downfall, especially emphasized as a Kali-yuga trait.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra serves as the authoritative setting for teaching protection of devadravya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct prescription; it functions as a dharmic warning to safeguard temple property.