Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 15

शून्यं समभवत्सर्वं तत्र देवो व्यवस्थितः । एतस्मिन्नेव काले तु वागुवाचाशरीरिणी

śūnyaṃ samabhavatsarvaṃ tatra devo vyavasthitaḥ | etasminneva kāle tu vāguvācāśarīriṇī

Là, tout devint désert et vide, tandis que la Divinité demeurait présente. En cet instant même, une voix sans corps se fit entendre.

शून्यम्empty
शून्यम्:
Karta (Subject-complement/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशून्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (सर्वम्)
समभवत्became
समभवत्:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः सम्
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; सर्वनाम-शब्दः (collective: everything)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
देवःthe god
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
व्यवस्थितःstanding/remaining
व्यवस्थितः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; विशेषणम् (देवः); उपसर्गः वि + अव
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन (in this)
एवindeed/just
एव:
Nipata (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
कालेat the time
काले:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन
तुthen/but
तु:
Nipata (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (but/and then)
वाक्a voice
वाक्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन
उवाचspoke
उवाच:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect); प्रथम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपद
अशरीरिणीbodiless
अशरीरिणी:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + शरीरिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; नञ्-समास/उपपद-निर्मित विशेषणम् (bodiless); विशेषणम् (वाक्)

Īśvara (Śiva)

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Somēśvara)

Type: kshetra

Listener: Devī

Scene: An empty temple-townscape: deserted streets and courtyards, the deity’s shrine glowing steadily; from the sky/space emanates an unseen voice, suggested by radiating lines or subtle script-like aura.

Ī
Īśvara (Śiva)
S
Somēśvara
A
Aśarīriṇī Vāk (disembodied voice)

FAQs

Even when humans withdraw in fear, the divine presence in a holy place remains steady and protective.

Somēśvara’s sacred precinct in Prabhāsakṣetra.

None; the verse introduces a revelatory instruction via a divine, bodiless voice.