Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

तेन प्रभासमित्युक्तमादिकल्पे वरानने । द्वितीये तु प्रभा लब्धा सर्वैर्देवैः सवासवैः

tena prabhāsamityuktamādikalpe varānane | dvitīye tu prabhā labdhā sarvairdevaiḥ savāsavaiḥ

Ainsi, dans l’âge primordial, ô belle au visage, on l’appela « Prabhāsa ». Dans le second âge, tous les dieux, avec Indra (les Vāsava), obtinrent la radiance.

tenatherefore; by that
tena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
prabhāsamPrabhāsa (name)
prabhāsam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootprabhāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative particle)
uktamwas called, was said
uktam:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√vac (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
ādifirst, primordial
ādi:
Sambandha (Compound member/समासाङ्ग)
TypeAdjective
Rootādi (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्/प्रातिपदिक (compound member)
kalpein the primordial aeon
kalpe:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः (आदि-कल्पे)
varānaneO fair-faced one
varānane:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvara + ānana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
dvitīyein the second (aeon)
dvitīye:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
tubut, indeed
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (adversative/emphatic particle)
prabhāradiance
prabhā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
labdhāwas obtained
labdhā:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Root√labh (धातु) + kta (कृत्)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय), भूतकर्मणि; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sarvaiḥby all
sarvaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण
devaiḥby the gods
devaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
satogether with
sa:
Sambandha (Compound marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsa (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formअव्यय; सहार्थक-पूर्वपद (prefix meaning 'with')
vāsavaiḥwith the Vāsavas (Indras)
vāsavaiḥ:
Karta (Agent in passive/कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; समासः (स-वासवैः = वासवैः सह)

Śiva (addressing Devī)

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Listener: Varānanā/Devī (addressed as ‘O fair-faced one’)

Scene: A luminous coastal kṣetra where the assembled devas, with Indra and the Vāsavas, regain a lost brilliance; the land itself seems to glow as if dawn has settled on earth.

Ś
Śiva
D
Devī
P
Prabhāsa-kṣetra
D
Devas
V
Vāsavas
I
Indra

FAQs

The kṣetra’s very name encodes its power: Prabhāsa is a source of ‘prabhā’—spiritual brilliance—capable of uplifting even the devas.

Prabhāsa-kṣetra, whose name is linked to primordial and subsequent cosmic ages (kalpas).

No direct prescription; it provides sacred etymology and mythic justification for the kṣetra’s glory.