Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 157

Devanagari script

त्वं सर्वमेतद्भगवञ्जगच्च भ्रमता त्वया । भ्रमत्याविश्वमखिलं ब्रह्मांडं सचराचरम् । त्वदंशुभिरिदं सर्वं स्पृष्टं वै जायते शुचि

Transliteration

tvaṃ sarvametadbhagavañjagacca bhramatā tvayā | bhramatyāviśvamakhilaṃ brahmāṃḍaṃ sacarācaram | tvadaṃśubhiridaṃ sarvaṃ spṛṣṭaṃ vai jāyate śuci

Translation

Ô Seigneur, Tu es tout cela, et Tu es aussi cet univers en mouvement. Quand Tu te meuves, le cosmos entier—le brahmāṇḍa tout entier, avec le mobile et l’immobile—se met en marche. Touché par Tes rayons, tout devient pur et rayonnant.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; ‘एतत्’ इत्यस्य विशेषण

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• जगत्: world
• जगत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात

• भ्रमता: by (you) moving/roaming
• भ्रमता: Karana (Instrument/करण)
• Type: Verb
• Root: √भ्रम् (धातु)
• Form: वर्तमानकालिक-शतृ (present active participle), तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसक-सम्भव; ‘त्वया’ इत्यस्य विशेषण—“भ्रमता (त्वया)”

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• भ्रमति: moves/whirls
• भ्रमति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भ्रम् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• अविश्वम्: the entire universe
• अविश्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अ-विश्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘विश्वम्’ इत्यर्थे पाठभेद/सन्ध्यन्तरसम्भावना; ‘अखिलम्’ इत्यस्य सह विशेषण

• अखिलम्: whole, complete
• अखिलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘ब्रह्माण्डम्’ इत्यस्य विशेषण

• ब्रह्माण्डम्: the cosmic egg / universe
• ब्रह्माण्डम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-अण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• सचराचरम्: with moving and unmoving beings
• सचराचरम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-चर-अचर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (चर + अचर) ‘स’ उपसर्गसदृश-पूर्वपदेन

• त्वत्: your
• त्वत्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; ‘अंशुभिः’ इत्यस्य सम्बन्ध

• अंशुभिः: by rays
• अंशुभिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: अंशु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• इदम्: this
• इदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘इदम्’ इत्यस्य विशेषण

• स्पृष्टम्: touched
• स्पृष्टम्: Kriya (Result state/क्रियाफल)
• Type: Verb
• Root: √स्पृश् (धातु)
• Form: भूतकालिक-कर्मणि क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘इदं सर्वम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषण

• वै: indeed
• वै: Sambandha (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय; निश्चय/सम्भावनार्थक-निपात (emphatic particle)

• जायते: is born/becomes
• जायते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• शुचि: pure
• शुचि: Kriya-visheshana (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘इदं सर्वम्’ इत्यस्य विधेय-विशेषण

Speaker

Vālakhilyas (continuation of their hymn)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A devotee addresses the Lord as the moving power of the cosmos; the brahmāṇḍa with stars, planets, and beings subtly turns as the deity’s radiant rays wash over waters and land, rendering them luminous and pure.

Characters & Entities

• Bhagavān (Bhāsvat/Sūrya)
• Brahmāṇḍa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine radiance sustains and purifies creation; aligning life with that cosmic order leads to inner and outer śauca (purity).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra is the māhātmya context, presenting the sacred landscape as resonant with Sūrya’s purifying, world-sustaining power.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit prescription; the verse supports practices of Sūrya-namaskāra, stotra, and contemplation on śauca through divine light.