Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 20

Devanagari script

ब्रह्महत्यादिकं पापं मनोवाक्कायकर्मजम् । तत्सर्वं विलयं याति चक्रांकितप्रपूजनात्

Transliteration

brahmahatyādikaṃ pāpaṃ manovākkāyakarmajam | tatsarvaṃ vilayaṃ yāti cakrāṃkitaprapūjanāt

Translation

Les péchés tels que le brahma-hatyā, et toutes les fautes nées de la pensée, de la parole et des actes du corps—tout cela se dissout par l’adoration dévote de ce qui porte la marque du Cakra.

Word by Word

• ब्रह्महत्या-आदिकम्: beginning with brahma-slaughter (i.e., brahmahatyā etc.)
• ब्रह्महत्या-आदिकम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्महत्या (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पापम् इति)

• पापम्: sin
• पापम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• मनः-वाक्-काय-कर्म-जम्: arising from mind, speech, body, and actions
• मनः-वाक्-काय-कर्म-जम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) + वाच् (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + ज (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषण (पापम् इति); '...ज' = '...जन्य' (born of)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; निर्देशक-विशेषण

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; 'तत्' इत्यस्य विशेषण

• विलयम्: dissolution, disappearance
• विलयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: विलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेष-गत्यर्थक (लयम् इति गन्तव्य-भावः)

• याति: goes, comes to
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• चक्र-अंकित-प्रपूजनात्: from the worship of one marked with the discus (cakra)
• चक्र-अंकित-प्रपूजनात्: Hetu/Apadana (Cause/कारण-अपादान)
• Type: Noun
• Root: चक्र (प्रातिपदिक) + अंकित (कृदन्त; अङ्क्/अङ्कय् धातु, क्त) + प्रपूजन (प्रातिपदिक; पूज् धातु-निष्पन्न)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; हेतौ अपादान/कारणार्थे

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā-māhātmya narrative style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Cakrāṅkita-prapūjā (Dvārakā)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A small shrine with a cakra-imprinted stone on a clean altar; a devotee offers lamp, water, tulasī, and incense; above, a subtle Sudarśana aura signifies dissolution of sins.

Characters & Entities

• Cakrāṅkita (Cakra-marked sacred object/sign)
• Brahmahatyā (as a named grave sin)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma emphasizes inner and outer purification; sincere worship linked to the Lord’s sign is said to burn even severe sins.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā’s sacred domain, where cakra-marked objects are venerated.

What ritualistic prescription is mentioned?

Prapūjā (earnest worship) of the cakra-marked sacred presence/object as a purificatory practice.