पायसेन च मांसेन ह्यन्नाद्यैः सुरया तथा । ततः संपूज्य देवशं जयंतं रक्षिणां वरम्
pāyasena ca māṃsena hyannādyaiḥ surayā tathā | tataḥ saṃpūjya devaśaṃ jayaṃtaṃ rakṣiṇāṃ varam
Avec le riz au lait sucré (pāyasa), avec la chair, avec des mets variés et aussi avec la liqueur—puis, après avoir dûment honoré Jayanta, le chef divin et le plus éminent des protecteurs.
Śrīprahlāda (narrative voice within Dvārakā Māhātmya context)
Tirtha: Dvārakā-kṣetra (Jayanta-rakṣaka station)
Type: kshetra
Scene: A guardian-deity Jayanta stands near an inner approach—armed, radiant, protective—while offerings of pāyasa, various foods, and (as stated) surā are presented; the atmosphere is liminal, between outer gate and inner sanctum.
Approaching the Lord is accompanied by honoring His appointed protectors through prescribed offerings.
Dvārakā and its sacred precincts, described as a dhāma with divine guardians.
Offering pāyasa, foods, and other upacāras in a formal worship of Jayanta, the chief guardian.