Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 67

गोप्य ऊचुः । अद्य नः सफलं जन्म अद्य नः सफला दृशः । यत्त्वां पश्याम गोविन्द नागरीजनवल्लभम्

gopya ūcuḥ | adya naḥ saphalaṃ janma adya naḥ saphalā dṛśaḥ | yattvāṃ paśyāma govinda nāgarījanavallabham

Les Gopīs dirent : Aujourd’hui notre naissance a porté fruit ; aujourd’hui nos yeux ont porté fruit, puisque nous Te voyons, Govinda, bien-aimé des gens de la cité (Dvārakā).

गोप्यःthe gopīs
गोप्यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगोपी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
अद्यtoday, now
अद्य:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time: today/now)
नःour
नः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; (our)
सफलम्fruitful, successful
सफलम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (of जन्म)
जन्मbirth, life
जन्म:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अद्यtoday, now
अद्य:
Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
नःour
नः:
Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
सफलाःfruitful
सफलाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसफल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (of दृशः)
दृशःeyes, sight
दृशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदृश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
यत्since, because
यत्:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसम्बन्धबोधक-अव्यय (relative particle: since/because)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
पश्यामःwe see
पश्यामः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद
गोविन्दO Govinda
गोविन्द:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
नागरीजनवल्लभम्beloved of the city women
नागरीजनवल्लभम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनागरीजन + वल्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘नागरीजनस्य वल्लभः’

Gopīs

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Scene: The gopīs, hands folded and faces radiant, proclaim their fulfilled birth as they behold Govinda; Dvārakā’s urban splendor—palaces, gateways, and the sea—frames Kṛṣṇa as ‘nagara-janavallabha’.

G
Gopīs
G
Govinda (Kṛṣṇa)
D
Dvārakā (implied by nāgarī-jana)

FAQs

The highest fulfillment of life is divine darśana—seeing Govinda with devotion.

Dvārakā is suggested by “beloved of the city-dwellers,” aligning with the Dvārakā-māhātmya’s sacred geography.

No explicit rite; the verse elevates darśana as a supreme spiritual attainment often sought through pilgrimage.