Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 49

अग्निष्टोमादिका यज्ञास्त्वयि सर्वे प्रतिष्ठिताः । अथ सर्वाणि भूतानि जीवंति तव संश्रयात्

agniṣṭomādikā yajñāstvayi sarve pratiṣṭhitāḥ | atha sarvāṇi bhūtāni jīvaṃti tava saṃśrayāt

«L’Agniṣṭoma et tous les autres sacrifices reposent sur toi. En vérité, tous les êtres vivent en s’abritant sous ta protection.»

अग्निष्टोमादिकाःsuch as Agniṣṭoma, etc.
अग्निष्टोमादिकाः:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअग्निष्टोम + आदिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; यज्ञाः इत्यस्य विशेषणम्; समासः—अग्निष्टोम-आदिक (agniṣṭoma etc.)
यज्ञाःsacrifices
यज्ञाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
त्वयिin you
त्वयि:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; यज्ञाः इत्यस्य विशेषणम्
प्रतिष्ठिताःare established
प्रतिष्ठिताः:
Karta-samānādhikaraṇa (Predicate participle)
TypeVerb
Rootप्रति + स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; उपसर्गः प्रति-
अथthen; moreover
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तर/प्रसङ्गार्थे (then/and further)
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; भूतानि इत्यस्य विशेषणम्
भूतानिbeings
भूतानि:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
जीवन्तिlive
जीवन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजीव् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन
तवof you; your
तव:
Shashthi-sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
संश्रयात्from reliance (on you)
संश्रयात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Rootसम् + श्रि (धातु) → संश्रय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; हेत्वर्थे (because of dependence)

Brahmā

Scene: A grand yajña scene labeled by implication as Agniṣṭoma: priests around a vedi, Agni blazing, offerings rising; behind them, diverse beings (humans, animals, birds) depicted as thriving under Agni’s protection.

A
Agni
A
Agniṣṭoma-yajña
B
Bhūtas (beings)

FAQs

Fire is the indispensable medium of sacrificial dharma and a symbol of life-supporting energy; honoring it upholds both worship and worldly wellbeing.

The tīrtha context is Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya, but this verse itself does not identify a named location.

It references Agniṣṭoma and other yajñas generally, affirming their dependence on Agni without detailing procedure.