Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

एकहस्ता द्विहस्ताश्च पञ्चहस्तास्तथापराः । अन्या विंशतिहस्ताश्च विहस्ताश्च तथापराः

ekahastā dvihastāśca pañcahastāstathāparāḥ | anyā viṃśatihastāśca vihastāśca tathāparāḥ

Les unes avaient une main, d’autres deux mains, et d’autres encore cinq mains. Certaines avaient vingt mains, tandis que d’autres étaient même dépourvues de mains.

eka-hastāḥone-handed
eka-hastāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rooteka (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (‘one-handed’); विशेषणम् (elliptic ‘mātaraḥ’)
dvi-hastāḥtwo-handed
dvi-hastāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (‘two-handed’)
caand
ca:
Connector (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
pañca-hastāḥfive-handed
pañca-hastāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (‘five-handed’)
tathālikewise; also
tathā:
Connector/Adverbial (Samucchaya/Kriyāviśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/likewise’
aparāḥothers
aparāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (‘other/further’)
anyāḥothers
anyāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
viṃśati-hastāḥtwenty-handed
viṃśati-hastāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootviṃśati (संख्या-प्रातिपदिक) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समासः (‘twenty-handed’)
caand
ca:
Connector (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
vi-hastāḥhandless
vi-hastāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootvi (उपसर्ग) + hasta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपसर्ग-पूर्वपद-तत्पुरुषः; अर्थः ‘without hands/handless’ (विहस्त)
caand
ca:
Connector (Samuccaya/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
tathālikewise; also
tathā:
Connector/Adverbial (Samucchaya/Kriyāviśeṣaṇa)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; ‘also/likewise’
aparāḥothers
aparāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Unspecified (narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; likely Sūta)

Tirtha: Kuṇḍa (name not specified in given verses)

Type: kund

Scene: A spectrum of Mothers: some with a single arm, some with two, others with five and twenty arms fanning like a halo of limbs; a few appear without hands, serene and uncanny, all rising from the kuṇḍa’s waters.

FAQs

By cataloging extreme forms, the text underscores the pilgrim’s need to rely on dharma rather than outward appearances.

The verse is part of the Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya sequence; the specific site is not named in this line.

None; it is a descriptive enumeration.