Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 130

Devanagari script

एतल्लिंगं समभ्यर्च्य स्नात्वा भागीरथीजले । अपि पापसमायुक्ता यास्यंति परमां गतिम्

Transliteration

etalliṃgaṃ samabhyarcya snātvā bhāgīrathījale | api pāpasamāyuktā yāsyaṃti paramāṃ gatim

Translation

Après avoir honoré comme il se doit ce liṅga et s’être baigné dans les eaux de la Bhāgīrathī (la Gaṅgā), même ceux chargés de péchés atteindront la voie suprême.

Word by Word

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन — Neuter, Accusative singular

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन — Neuter, Accusative singular

• समभ्यर्च्य: having duly worshipped
• समभ्यर्च्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्-अभि-√अर्च् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund) — absolutive (having worshipped)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: √स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय — absolutive (having bathed)

• भागीरथीजले: in the water of the Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• भागीरथीजले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भागीरथी + जल (प्रातिपदिके; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th case), एकवचन — Neuter, Locative singular; षष्ठी-तत्पुरुष (भागीरथ्याः जले)

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/अपवाद-निपात — particle (even/also)

• पापसमायुक्ताः: associated with sin
• पापसमायुक्ताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: पाप + समायुक्त (कृदन्त; सम्-आ-√युज्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन — Masculine, Nominative plural; तृतीया-तत्पुरुषार्थ/सम्बन्ध (पापेन समायुक्ताः = endowed with sin)

• यास्यन्ति: will go/attain
• यास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: लृट् (simple future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद — Future, 3rd person plural

• परमाम्: supreme
• परमाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन — Feminine, Accusative singular

• गतिम्: state/goal
• गतिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन — Feminine, Accusative singular

Speaker

Devas (headed by Brahmā and Viṣṇu)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Hāṭakeśvara (with Bhāgīrathī-snān)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims worship a radiant liṅga at a riverside shrine; then step into the Bhāgīrathī for snāna. The atmosphere is dawn-like, with lamps, incense, and flowing water signifying purification.

Characters & Entities

• Liṅga (Hāṭakeśvara)
• Bhāgīrathī (Gaṅgā)
• Sinners (pāpasamāyuktāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion expressed through worship and sacred bathing can uplift even the sinful toward the highest spiritual destiny.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Hāṭakeśvara liṅga together with Bhāgīrathī (Gaṅgā) waters at this tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform liṅga worship (samabhyarcana) and bathe (snāna) in Bhāgīrathī (Gaṅgā) waters.